Translations by Antoni Kudelski
Antoni Kudelski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Join channel:
|
|
| 2012-03-30 |
Dołącz do kanału:
|
|
| 7. |
users
|
|
| 2012-03-30 |
użytkownicy
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2012-03-30 |
Kodowanie_ znaków:
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2012-03-30 |
_Prawdziwę imię:
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2012-03-30 |
<span weight="bold">Automatycznie wejdź na kanały</span>
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2012-03-30 |
_Pseudonim:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2012-03-30 |
Wiadomość n_ieobecnośći
|
|
| 2012-03-30 | ||
| 40. |
Use _system terminal font
|
|
| 2012-03-30 |
Używaj _systemowej czcionki terminala
|
|
| 45. |
Show _user list in main window
|
|
| 2012-03-30 |
Pokaż listę _użytkowników w głównym oknie
|
|
| 48. |
_Colorize nicknames
|
|
| 2012-03-30 |
_Koloruj pseudonimy
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2012-03-30 |
Wbudowan_e schematy:
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2012-03-30 |
_Pierwszoplanowy kolor:
|
|
| 58. |
_Background image
|
|
| 2012-03-30 |
_Obraz tła
|
|
| 61. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2012-03-30 |
<span size="small" style="italic">Przeźroczysty</span>
|
|
| 64. |
_Download files to:
|
|
| 2012-03-30 |
_Pobieraj pliki do:
|
|
| 65. |
Move co_mpleted files to:
|
|
| 2012-03-30 |
Przenoś po_brane pliki do:
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2012-04-03 | ||
| 76. |
In_dividual send KB/s:
|
|
| 2012-03-30 |
In_widualna prędkość wysyłania KB/s:
|
|
| 77. |
_Global send KB/s:
|
|
| 2012-03-30 |
_Globalna prędkość wysyłania KB/s:
|
|
| 78. |
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
| 2012-03-30 |
In_widualna prędkość pobierania KB/s:
|
|
| 79. |
Glo_bal receive KB/s:
|
|
| 2012-03-30 |
Glo_balna prędkość pobierania KB/s:
|
|
| 81. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
| 2012-04-03 |
Aby zmodyfikować klawisz skrótu należy kliknąć na odpowiednim wierszu i wprowadzić nowy skrót lub nacisnąć klawisz backspace aby wyczyścić obecny.
|
|
| 85. |
_Real name:
|
|
| 2012-03-30 |
_Prawdziwe imię:
|
|
| 87. |
XChat-GNOME
|
|
| 2012-03-30 |
XChat-GNOME
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2012-03-30 |
IRC Chat
|
|
| 92. |
Change _nickname to:
|
|
| 2012-03-30 |
Zmień _pseudonim na:
|
|
| 93. |
Mark as _away
|
|
| 2012-03-30 |
Oznacz jako nieobecny
|
|
| 95. |
C_hange
|
|
| 2012-03-30 |
Z_mień
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2012-03-30 |
Automatyczny status nieobecności
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2012-03-30 |
Automatycznie ustaw nieobecny / dostępny
|
|
| 2012-03-30 | ||
| 102. |
NetworkManager 0.9.x connection monitor
|
|
| 2012-03-30 |
Monitor połączenia NetworkManager 0.9.x
|
|
| 110. |
<span weight="bold">Notification level</span>
|
|
| 2012-03-30 |
<span weight="bold">Poziom powiadamiania</span>
|
|
| 111. |
Notify only _private messages
|
|
| 2012-03-30 |
Powiadamiaj tylko o _prywatnych wiadomościach
|
|
| 112. |
Notify each _message
|
|
| 2012-03-30 |
Powiadamiaj o każdej _wiadomości
|
|
| 113. |
Notify each _event
|
|
| 2012-03-30 |
Powiadamiaj o każdym _zdarzeniu
|
|
| 114. |
_Always display notification icon
|
|
| 2012-03-30 |
_Zawsze wyświetlaj ikonę powiadomień
|
|
| 124. |
Perl
|
|
| 2012-03-30 |
Perl
|
|
| 125. |
Perl scripting interface
|
|
| 2012-03-30 |
Interfejs skryptowy Perla
|
|
| 126. |
Python
|
|
| 2012-03-30 |
Python
|
|
| 127. |
Python scripting interface
|
|
| 2012-03-30 |
Interfejs skryptowy Pythona
|
|
| 128. |
New message received
|
|
| 2012-03-30 |
Otrzymano nową wiadomość
|
|
| 133. |
tclplugin
|
|
| 2012-03-30 |
tclplugin
|
|
| 134. |
Tcl plugin for XChat
|
|
| 2012-03-30 |
Wtyczka Tcl dla XChata
|
|
| 153. |
Detection of running instance failed
|
|
| 2012-04-03 |
Wykrywanie działającej instancji nie powiodło się
|
|
| 154. |
Failed to send "url" command to running instance
|
|
| 2012-04-03 |
Nieudane wysłanie komendy "url" do uruchomienia instancji
|
|
| 155. |
remote access
|
|
| 2012-03-30 |
zdalny dostęp
|
|
| 240. |
NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
|
|
| 2012-03-30 |
NOTIFY [-n sieć1[,sieć2,...]] [<pseudonim>], wyświetla listę powiadomień lub dodaje kogoś do niej
|
|
| 259. |
TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.
TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.
TRAY -t <text> Set the tray tooltip.
TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon.
|
|
| 2012-03-30 |
TRAY -f <limit czasu> <plik1> [<plik2>] Miga w zasobniku pomiędzy dwoma ikonami.
TRAY -f <nazwa pliku> Ustawia zasobnik do ustalonej ikony.
TRAY -i <numer> Miga w zasobniku wewnętrzną ikoną.
TRAY -t <tekst> Ustawia tooltip zasobnika.
TRAY -b <tytuł> <tekst> Ustawia balon zasobnika.
|
|
