Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2008-10-11 |
<span weight="bold">フィルタリング</span>
|
|
| 2008-05-02 |
<span weight="bold">フィルタリングリスト</span>
|
|
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2008-05-02 |
チャネル名(_N)
|
|
| 2008-05-01 |
チャンネル名(_N)
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2009-09-28 |
チャンネルトピック(_T)
|
|
| 2008-05-01 |
チャネルトピック(_T)
|
|
| 5. |
in:
|
|
| 2009-09-28 |
含む:
|
|
| 2008-04-11 |
in:
|
|
| 7. |
users
|
|
| 2008-10-11 |
ユーザ
|
|
| 8. |
to
|
|
| 2009-09-28 |
から
|
|
| 2008-04-11 |
to
|
|
| 9. |
Show channels with:
|
|
| 2009-09-28 |
チャネルを表示する:
|
|
| 2008-10-11 |
チャネルを見る:
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2008-05-01 |
名前(_N):
|
|
| 14. |
Cycle _until connected
|
|
| 2008-05-01 |
接続するまで再試行する(_U)
|
|
| 15. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2008-05-01 |
無効なSSL証明を受け入れ(_S)
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2008-05-01 |
安全な通信(SSL) を使う(_U)
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2008-05-01 |
自動的にネットワークに接続する(_A)
|
|
| 18. |
Nickser_v password:
|
|
| 2008-05-01 |
Nickservのパスワード(_V):
|
|
| 19. |
Server _password:
|
|
| 2008-05-01 |
サーバ・パスワード(_P):
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2008-05-01 |
文字エンコーディング(_E):
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2008-05-01 |
ネットワーク設定
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2008-05-01 |
<span weight="bold">ユーザ情報</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2008-05-01 |
グローバルユーザ情報を使う(_G)
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2008-05-01 |
ユーザ設定を利用する(_T):
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2008-05-01 |
本名(_R):
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2009-09-28 |
ニックネーム(_N):
|
|
| 2008-05-01 |
ニック(_N):
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2008-05-01 |
<span weight="bold">自動的にチャンネルに参加</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2008-05-01 |
ユーザとチャネル
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2008-05-01 |
設定
|
|
| 31. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2008-05-01 |
<span weight="bold">全般</span>
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2008-05-01 |
ニック(_N):
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2008-05-01 |
本名(_M):
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2008-05-01 |
サーバから離れる際のメッセージ(_Q)
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2008-05-01 |
チャンネルを離れる際のメッセージ(_P)
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2009-09-28 |
離席メッセージ(_W):
|
|
| 2008-05-01 |
デフォルトの離席メッセージ(_W):
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2008-05-01 |
<span weight="bold">ハイライト</span>
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2008-05-01 |
ハイライトのきっかけになるその他の単語を入力
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2008-05-01 |
<span weight="bold">ユーザインターフェース</span>
|
|
| 40. |
Use _system terminal font
|
|
| 2008-05-01 |
システムのターミナルフォントを利用する(_S)
|
|
| 41. |
Use this f_ont:
|
|
| 2008-05-01 |
このフォントを利用する(_O):
|
|
| 42. |
_Log conversations
|
|
| 2008-05-01 |
会話ログをとる(_L)
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2008-05-01 |
タイムスタンプを表示(_T)
|
|
| 2008-04-11 |
時刻を表示(_T)
|
|
| 44. |
Show m_arker line
|
|
| 2008-05-01 |
マーカーラインを表示
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2008-05-01 |
<span weight="bold">文字の色</span>
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2008-05-01 |
色を表示(_S)
|
|
| 48. |
_Colorize nicknames
|
|
| 2008-10-11 |
ニックネームのカラー化(_C)
|
|
