Translations by Francesc Vilches
Francesc Vilches has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 48. |
_Colorize nicknames
|
|
| 2008-09-18 |
_Acoloreix els sobrenoms
|
|
| 84. |
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
| 2008-09-18 |
Us donem la benvinguda a l'Xchat-GNOME. Atès que aquesta és la primera vegada que feu servir aquesta aplicació, haureu de configurar uns quants paràmetres abans de començar.
Aquests són els noms pels quals sereu reconegut en els xats IRC. Allí sereu reconegut pel sobrenom, mentre que el nom real s'utilitzarà per a altres finalitats, com per exemple, per al registre a determinats serveis. No cal que utilitzeu el vostre nom real si és que no ho desitgeu.
|
|
| 153. |
Detection of running instance failed
|
|
| 2008-09-18 |
Ha fallat la detecció de la instància en execució
|
|
| 154. |
Failed to send "url" command to running instance
|
|
| 2008-09-18 |
No s'ha pogut enviar l'«URL» per a la instància que s'està executant
|
|
| 196. |
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
|
|
| 2008-09-18 |
BAN <màscara> [<tipus>], bandeja tots els usuaris que coincideixin amb la màscara. Si ja es troben en el canal amb això no els fareu fora (heu de ser operador del canal)
|
|
| 197. |
Set per channel options
CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
|
|
| 2008-09-18 |
Estableix les opcions per a cada canal
CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Mostra o oculta els missatges d'entrada i de sortida
CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Commuta poder enganxar amb colors
CHANOPT BEEP ON|OFF - Commuta la reproducció del to del sistema en rebre un missatge
CHANOPT TRAY ON|OFF - Commuta el parpelleig a la safata del sistema en rebre un missatge
|
|
| 200. |
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
|
|
| 2008-09-18 |
COUNTRY [-s] <codi|comodí>, cerca un codi de país, p.ex: au = Austràlia
|
|
| 202. |
CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
|
|
| 2008-09-18 |
CYCLE [<canal>], surt del canal actual i hi torna a entrar immediatament
|
|
| 204. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2008-09-18 |
DEHOP <sobrenom>, treu l'estatus de semi-operador del canal al sobrenom indicat (heu de ser operador del canal)
|
|
| 229. |
MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2008-09-18 |
MDEHOP, treu l'estatus a tots els semi-operadors del canal en el canal actual (heu de ser operador del canal)
|
|
| 249. |
RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
|
|
| 2008-09-18 |
RECV <text>, envia dades «en cru» a l'xchat, com si s'haguessin rebut des del servidor IRC
|
|
| 254. |
SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
|
|
| 2008-09-18 |
SERVER [-ssl] <màquina> [<port>] [<contrasenya>], connecta amb un servidor, el port per defecte per a connexions normals és el 6667, i el 9999 per a connexions ssl
|
|
| 256. |
SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
|
|
| 2008-09-18 |
SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]
|
|
| 281. |
Loaded log from
|
|
| 2008-09-18 |
S'ha carregat el registre de
|
|
| 320. |
The nick of the person who has been halfop'ed
|
|
| 2008-09-18 |
El sobrenom de la persona a qui s'ha fet semi-operador
|
|
| 321. |
The nick of the person who did the halfop'ing
|
|
| 2008-09-18 |
El sobrenom de la persona que dóna l'estatus de semi-operador
|
|
| 331. |
The nick of the person who has been dehalfop'ed
|
|
| 2008-09-18 |
El sobrenom de la persona a qui s'ha tret l'estatus de semi-operador
|
|
| 851. |
Colorize nicknames in the main window
|
|
| 2008-09-18 |
Acoloreix els sobrenoms a la pantalla principal
|
|
| 864. |
Whether the horizontal pane in the main window is shown
|
|
| 2008-09-18 |
Si s'ha de mostrar la subfinestra horitzontal en la finestra principal
|
|
| 914. |
Open an irc:// url
|
|
| 2008-09-18 |
Obre un url de tipus irc://
|
|
| 956. |
_View
|
|
| 2008-09-18 |
_Visualitza
|
|
| 977. |
_Sidebar
|
|
| 2008-09-18 |
Barra _lateral
|
|
| 991. |
Show join/part messages
|
|
| 2008-09-18 |
Mostra els missatges d'entrada/sortida
|
|
