|
|
126.
|
|
|
Going to public mode will close all private tabs
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
|
|
|
127.
|
|
|
This is a private tab
|
|
|
|
|
นี่คือแท็บส่วนตัว
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
|
|
|
128.
|
|
|
Pages that you view in this tab won't appear in your browser history. 
Bookmarks you create will be preserved, however. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
หน้าที่คุณดูในแท็บนี้จะไม่ปรากฏในประวัติเบราว์เซอร์ของคุณ
แต่อย่างไรก็ตาม ที่คั่นหน้าที่คุณสร้างขึ้นจะถูกรักษาไว้ |
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
|
|
|
129.
|
|
|
More
|
|
|
|
|
เพิ่มเติม
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
|
|
|
130.
|
|
|
Top sites
|
|
|
|
|
ไซต์ยอดนิยม
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/NewTabView.qml:326
src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
|
|
|
131.
|
|
|
You haven't visited any site yet
|
|
|
|
|
คุณยังไม่ได้เยี่ยมชมไซต์ใด ๆ เลย
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/NewTabView.qml:357
|
|
|
132.
|
|
|
The rendering process has been closed for this tab.
|
|
|
|
|
โปรเซสการแสดงผลได้ถูกปิดสำหรับแท็บนี้แล้ว
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
|
|
|
133.
|
|
|
Something went wrong while displaying %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
|
|
|
|
|
มีบางอย่างผิดปกติขณะแสดงผล %1
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
|
|
|
134.
|
|
|
The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing unneeded tabs and reloading.
|
|
|
|
|
ระบบมีหน่วยความจำเหลือน้อยและไม่สามารถแสดงผลหน้าเว็บนี้ได้ ให้ปิดแท็บที่ไม่ต้องการใช้แล้วลองใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
|
|
|
135.
|
|
|
Close tab
|
|
|
|
|
ปิดแท็บ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
|
