|
|
21.
|
|
|
This page wants to know your device’s location.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
این صفحه می‌خواهد مکان دستگاه شما را بداند.
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
|
|
|
22.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
انکار
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app"
by
MohamadReza Mirdamadi
|
|
|
رد شود
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app" by
Arash
|
|
|
انکار کردن
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app" by
Yannick Warnier
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
|
|
|
23.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
اجازه دادن
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app"
by
MohamadReza Mirdamadi
|
|
|
مجاز
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app" by
eshagh
|
|
|
اجازه داده شود
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app" by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
|
|
|
24.
|
|
|
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
پایگاه وب %1 نیاز به تأیید هویت دارد. پایگاه می‌گوید «%2»
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
|
|
|
25.
|
|
|
This site security certificate is not trusted. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
گواهینامهٔ امنیتی این پایگاه وب قابل اطمینان نیست.
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
|
|
|
26.
|
|
|
Learn more
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
بیشتر بدانید
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app"
by
Danial Behzadi
|
|
|
بیشتر بیاموزید
|
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app" by
Ali Khakbaz
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
|
|
|
27.
|
|
|
Serial number:
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
شماره سریال:
%1 |
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
|
|
|
28.
|
|
|
Subject:
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
سوژه:
%1 |
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
|
|
|
29.
|
|
|
Subject address:
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
نشانی سوژه:
%1 |
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
|
|
|
30.
|
|
|
Issuer:
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
صادر کننده:
%1 |
|
|
Persian
webbrowser-app in Ubuntu Yakkety package "webbrowser-app"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
|
