Ubuntu
w3m package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “w3m”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
4 → 13 of 216 results First • • • Last
4.
View Source (v)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ソースを表示 (v)
Translated and reviewed by Fumitoshi UKAI
Located in menu.c:274
5.
Edit Source (e)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ソースを編集 (e)
Translated and reviewed by Fumitoshi UKAI
Located in menu.c:275
6.
Save Source (S)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ソースを保存 (S)
Translated and reviewed by Fumitoshi UKAI
Located in menu.c:276
7.
Reload (r)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
再読み込み (r)
Translated and reviewed by Fumitoshi UKAI
Located in menu.c:277
8.
----------------
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
----------------
Translated and reviewed by Fumitoshi UKAI
Located in menu.c:278 menu.c:285 menu.c:289
9.
Go Link (a)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
リンクを表示 (a)
Translated and reviewed by Fumitoshi UKAI
Located in menu.c:279
10.
on New Tab (n)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
新タブで表示 (n)
Translated and reviewed by Fumitoshi UKAI
Located in menu.c:280
11.
Save Link (A)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
リンクを保存 (A)
Translated and reviewed by Fumitoshi UKAI
Located in menu.c:281
12.
View Image (i)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
画像を表示 (i)
Translated and reviewed by Fumitoshi UKAI
Located in menu.c:282
13.
Save Image (I)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
画像を保存 (I)
Translated and reviewed by Fumitoshi UKAI
Located in menu.c:283
4 → 13 of 216 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumitoshi UKAI, Tatsuya Kinoshita.