|
|
3.
|
|
|
Unrecognized identified coding system.
|
|
|
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details.
|
|
|
|
|
無法辨認編碼系統。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1570
|
|
|
4.
|
|
|
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
|
|
|
|
|
嘗試設定無效的多位元組 NRC 字符映射‘%c’。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1629 ../src/iso2022.c:1656
|
|
|
5.
|
|
|
can not run %s
|
|
|
Give the user some clue as to why session logging is not
* going to work (assuming we can open a pty using some other
* method).
|
|
|
|
|
無法執行 %s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/pty.c:879
|
|
|
6.
|
|
|
Error creating signal pipe.
|
|
|
|
|
建立訊號管道出現錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/reaper.c:136
|
|
|
7.
|
|
|
Duplicate (%s/%s)!
|
|
|
|
|
重複 (%s/%s)！
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:414
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
計算正規表示式‘%s’時出現錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1227
|
|
|
9.
|
|
|
No handler for control sequence `%s' defined.
|
|
|
|
|
未指定控制字元序列‘%s’的處理方式。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
|
|
|
10.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
從副進程讀取資料時出現錯誤：%s
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3671
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
無法傳送資料至副進程，無效的字符轉換程式
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3787
|
|
|
12.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
從副進程轉換資料時出現錯誤 (%s)，放棄。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
|
