Translations by Martin Lacko
Martin Lacko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2006-05-23 |
E82: Nedá sa alokovať buffer, končím...
|
|
| 10. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2006-05-23 |
E83: Nedá sa alokovať buffer, použijem iný...
|
|
| 14. |
1 buffer unloaded
|
|
| 2006-05-23 |
počet deaktivovaných bufferov: 1
|
|
| 2006-05-23 |
počet deaktivovaných bufferov: 1
|
|
| 15. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2006-05-23 |
počet deaktivovaných bufferov: %d
|
|
| 2006-05-23 |
počet deaktivovaných bufferov: %d
|
|
| 16. |
1 buffer deleted
|
|
| 2006-05-23 |
počet vymazaných bufferov: 1
|
|
| 2006-05-23 |
počet vymazaných bufferov: 1
|
|
| 17. |
%d buffers deleted
|
|
| 2006-05-23 |
počet vymazaných bufferov: %d
|
|
| 2006-05-23 |
počet vymazaných bufferov: %d
|
|
| 18. |
1 buffer wiped out
|
|
| 2006-05-23 |
počet vymazaných bufferov: 1
|
|
| 2006-05-23 |
počet vymazaných bufferov: 1
|
|
| 19. |
%d buffers wiped out
|
|
| 2006-05-23 |
počet vymazaných bufferov: %d
|
|
| 2006-05-23 |
počet vymazaných bufferov: %d
|
|
| 20. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E90: Posledný buffer sa nedá odstrániť
|
|
| 21. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2006-05-23 |
E84: Nebol nájdený žiadny zmenený buffer
|
|
| 22. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E85: Nenašiel som žiadny buffer
|
|
| 23. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E87: Za posledný buffer sa nedá preskočiť
|
|
| 24. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E88: Pred prvý buffer sa nedá preskočiť
|
|
| 26. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2006-05-23 |
W14: Varovanie: pretečenie zoznamu s názvami súborov
|
|
| 27. |
E92: Buffer %ld not found
|
|
| 2006-05-23 |
E92: buffer %ld nenájdený
|
|
| 28. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2006-05-23 |
E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov
|
|
| 29. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2006-05-23 |
E94: Vzoru %s nevyhovuje žiadny buffer
|
|
| 30. |
line %ld
|
|
| 2006-05-23 |
riadok %ld
|
|
| 31. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2006-05-23 |
E95: Buffer takéhoto mena už existuje
|
|
| 32. |
[Modified]
|
|
| 2006-05-23 |
[zmenený]
|
|
| 2006-05-23 |
[zmenený]
|
|
| 33. |
[Not edited]
|
|
| 2006-05-23 |
[neupravovaný]
|
|
| 2006-05-23 |
[neupravovaný]
|
|
| 34. |
[New file]
|
|
| 2006-05-23 |
[nový súbor]
|
|
| 2006-05-23 |
[nový súbor]
|
|
| 35. |
[Read errors]
|
|
| 2006-05-23 |
[chyby pri čítaní]
|
|
| 2006-05-23 |
[chyby pri čítaní]
|
|
| 36. |
[RO]
|
|
| 2006-05-23 |
[RO]
|
|
| 37. |
[readonly]
|
|
| 2006-05-23 |
[iba pre čítanie]
|
|
| 38. |
1 line --%d%%--
|
|
| 2006-05-23 |
1 riadok --%d%%--
|
|
| 39. |
%ld lines --%d%%--
|
|
| 2006-05-23 |
riadkov: %ld --%d%%--
|
|
| 2006-05-23 |
riadkov: %ld --%d%%--
|
|
| 40. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2006-05-23 |
riadok %ld z %ld --%d%%-- stĺpec
|
|
| 42. |
help
|
|
| 2006-05-23 |
pomocník
|
|
| 44. |
[Preview]
|
|
| 2006-05-23 |
[náhľad]
|
|
| 2006-05-23 |
[náhľad]
|
|
| 45. |
All
|
|
| 2006-05-23 |
Všetko
|
|
| 46. |
Bot
|
|
| 2006-05-23 |
Koniec
|
|
| 47. |
Top
|
|
| 2006-05-23 |
Začiatok
|
|
| 48. |
# Buffer list:
|
|
| 2006-05-23 |
# zoznam bufferov:
|
|
| 2006-05-23 |
# zoznam bufferov:
|
|
| 50. |
--- Signs ---
|
|
| 2006-05-23 |
--- Znaky ---
|
|
| 51. |
Signs for %s:
|
|
| 2006-05-23 |
Znaky pre %s:
|
|
| 52. |
line=%ld id=%d name=%s
|
|
| 2006-05-23 |
line=%ld id=%d meno=%s
|
|
