|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
Бажаєте повідомити про проблему зараз?
|
|
Translated by
Taras Martyniuk
|
|
Reviewed by
Сергій Богач
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
Повідомити про проблему…
|
|
Translated by
Taras Martyniuk
|
|
Reviewed by
Сергій Богач
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Будь ласка, уведіть ваш пароль, щоб отримати доступ до звітів про проблеми у системних проґрамах</span>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Будь ласка, введіть ваш пароль, щоб отримати доступ до звітів про проблеми у системних програмах</span>
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
Виявлено звіт про аварійне завершення проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Виявлено звіт про аварійне завершення програми
|
|
|
Suggested by
Leonid Yaitskiy
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Проґрама у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на піктограмі сповіщення для показу подробиць.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Програма у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на значку сповіщення для показу подробиць.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
Виявлення мережевих служб вимкнуто
|
|
Translated by
mr.Z
|
|
Reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
Ваша поточна мережа має домен .local, що не рекомендовано і несумісно із виявленням мережевих служб Avahi. Сервіс було вимкнено.
|
|
Translated by
Leonid Yaitskiy
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
Знайдено носій з пакунками проґрам
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Знайдено носій з пакунками програм
|
|
|
Suggested by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із пакунками проґрамного забезпечення.</span>
Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із пакунками програмного забезпечення.</span>
Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
20.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
Запуск Менеджера пакунків
|
|
Translated by
Sniper
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|