Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
4453 of 67 results
44.
Software updates available
Rojanekirinê nivîsbariyê hene
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Agahî ya rojanekirnê netewe.Sedema ve yekê pirsgirêka torê an jî ji kin aya barxana di rewacê deyi.Vê nîşanê bitikînin rojanê bikin û dawî ye 'Li rojanekirinan bigere' hilbijêrin lîstê barxanên de êdî rewacê nîşan bikin.
Translated by Euphrates
Reviewed by Rokar ✌
Located in ../src/update.c:287
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Çewtiyeke pêk hat, ji bo çewtiyê bibînî, ji kerema xwe li ser Rêvebera Pakêtê rastê bitikînî an jî li termînalê fermana apt-get-ê bixebitînin.
Peyama çewtiyê: '%s'.
Translated and reviewed by janus
Located in ../src/update.c:594
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Çewtiyek çêbû, ji bo diyarkirina çewtiyê ji kerema xwe re an Rêvebirê Pakêtan ji menûya bi tikandina rastê bidin destpêkirin an jî di termînalê de bidin xebitandin.
Translated and reviewed by simurg56
Located in ../src/update.c:601
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Mana vê bi giştî ev e: Di paketên sazkirî yên te de bindestî (dependency) yên neamade (unmet) hene.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../src/update.c:605
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Dema li rojanekirina dihat nihêrtin, çewtiyek çêbû.
Translated and reviewed by simurg56
Located in ../src/update.c:618
50.
Internal error
Çewtiya hundirî
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../src/update-notifier.c:402
51.
- inform about updates
-agahî derbarê rojanekirinan
Translated and reviewed by janus
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Destpêkirina UI bi ser neket: %s
Translated and reviewed by janus
Located in ../src/update-notifier.c:611
53.
unknown error
çewtiya nenas
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../src/update-notifier.c:612
4453 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erdal Ronahi, Euphrates, argisti, janus, rizoye-xerzi, simurg56.