|
|
37.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
|
Sýna uppfærslur
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|
|
|
38.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
Setja upp allar uppfærslur
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
|
|
39.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Leita að uppfærslum
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:36
|
|
|
40.
|
|
|
There is %i update available
|
|
|
|
There are %i updates available
|
|
|
|
|
%i uppfærsla fannst
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
%i uppfærslur fundust
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:83
|
|
|
41.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
|
Birta tilkynningar
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Sýna tilkynningar
|
|
|
Suggested by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|
|
|
42.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Pakkastjórinn er í gangi
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
43.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
%i uppfærsla fannst. Ýttu á tilkynningatáknið til að sýna hana.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
%i uppfærsla fannst. Ýttu á tilkynninguna til að sýna hana.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
%i uppfærslur fundust. Ýttu á tilkynningatáknið til að sjá þær.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
%i uppfærslur fundust. Ýttu á tilkynninguna til að sjá þær.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
44.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Hugbúnaðaruppfærslur fundust
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
45.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
|
|
|
Þær upplýsingar sem tölvan þín hefur um nýjar útgáfur eru úreltar. Ástæðan getur verið vandamál við að tengjast netinu eða gagnahirsla sem finnst ekki. Reyndu a uppfæra handvirkt með því að ýta á táknmyndina til hliðar og ýta svo á ‚Leita að uppfærslum‘ og sjáðu hvort gagnahirslunar sem koma upp virki ekki.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:287
|
|
|
46.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann úr hægri-smella-valmynd eða með apt-get í skeljarglugga til að sjá hvað er að.
Það kom villan: ' %s'. |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
