Ubuntu
update-notifier package

Browsing German (Germany) translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. German (Germany) (de_DE)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 58 results First • • • Last
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Eine Anwendung auf Ihrem System ist – jetzt oder bereits zu einem früheren Zeitpunkt – abgestürzt. Für weiterführende Informationen klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtigungsfeld.
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Daniel Schury
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
 
Create and show the notification
(no translation yet)
Suggestions:
Automatische Erkennung von Netzwerkdiensten ist deaktiviert
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Sebastian Heinlein
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
(no translation yet)
Suggestions:
Sie haben Ihr Netzwerk mit einer .local-Domäne eingerichtet. Dies wird nicht empfohlen und ist zudem nicht mit der automatischen Erkennung von Netzwerkdiensten (Avahi) vereinbar. Der Dienst wurde deaktiviert.
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Daniel Schury
Located in ../src/avahi.c:17
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Programmpaketen wurde erkannt.</span>

Möchten Sie diesen mit der Paketverwaltung öffnen?
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Tobias Bannert
Located in ../src/cdroms.c:49
21.
Upgrade volume detected
(no translation yet)
Suggestions:
Ein Datenträger zur Systemaktualisierung wurde erkannt
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Sebastian Heinlein
Located in ../src/cdroms.c:63
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Programmpaketen Ihrer Distribution wurde erkannt.</span>

Möchten Sie Ihr System damit aktualisieren?
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Tobias Bannert
Located in ../src/cdroms.c:64
23.
Run upgrade
(no translation yet)
Suggestions:
Systemaktualisierung starten
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Daniel Schury
Upgrade starten
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Yuliya Bozhko
Located in ../src/cdroms.c:71
24.
Addon volume detected
(no translation yet)
Suggestions:
Ein Datenträger mit Erweiterungen wurde erkannt
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Dennis Baudys
Located in ../src/gdu.c:82
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit zusätzlichen Anwendungen wurde erkannt.</span>

Möchten Sie den Inhalt anzeigen bzw. installieren?
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Jannick Kuhr
Located in ../src/gdu.c:83
26.
Start package manager
(no translation yet)
Suggestions:
Paketverwaltung starten
German update-notifier in Ubuntu Yakkety package "update-notifier" by Sebastian Heinlein
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
11 → 20 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Mahler.