Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

62 → 71 of 116 results First • Previous • Next • Last
	62.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Не вдалося обчислити параметри звичайного оновлення дистрибутиву. Будь ласка, скористайтеся командою: sudo apt-get dist-upgrade Можливі причини: * Попередню спробу оновлення не було завершено * Проблеми з оновленням частини встановленого програмного забезпечення * Встановлено неофіційні пакунки, супровід яких не здійснюється Ubuntu * Звичайні зміни у тестовій версії UbuntuThis можуть бути викликані:
				Translated by Mykola Tkach on 2015-03-03
				Reviewed by artemp on 2016-08-10
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	63.	English:		Downloading changelog
Current Ukrainian:				Завантаження переліку змін
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-18
In upstream:				Завантаження списку змін
				Suggested by Діковець Борис on 2009-03-30
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	64.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Ukrainian:				Це оновлення надходить з джерела, що не підтримує журналювання змін.
				Translated by Oleksander Dubovyk on 2011-07-21
				Reviewed by Andriy Korchak on 2011-07-28
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
	65.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Помилка завантаження переліку змін. Будь ласка, перевірте інтернет-з'єднання.
				Translated and reviewed by Nazarii Ritter on 2017-01-28
In upstream:				Помилка завантаження списку змін. Перевірте з'єднання з Internet.
				Suggested by Bohdan Kmit' on 2007-09-11
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	66.	English:		Changes for %s versions: Installed version: %s Available version: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Зміни у версії %s: Встановлена версія: %s Доступна версія: %s
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2013-02-08
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
	67.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Журнал змін не містить істотних змін. Будь ласка, використовуйте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog, доки зміни не стануть доступними, або спробуйте знову пізніше.
				Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-01-31
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
	68.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Журнал змін ще не доступний. Будь ласка, використовуйте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog, доки зміни не стануть доступними, або спробуйте знову пізніше.
				Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-01-31
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
	69.	English:		%s base
				Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in the core components and packages.
Current Ukrainian:				Основа %s
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2013-02-08
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
	70.	English singular:		%(size).0f kB
English plural:				%(size).0f kB
				TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
Current Ukrainian[0]:				%(size).0f кБ
				Translated by Taras Martyniuk on 2012-02-07
				Reviewed by Max_ym on 2012-02-12
Current Ukrainian[1]:				%(size).0f кБ
				Translated by Taras Martyniuk on 2012-02-07
				Reviewed by Max_ym on 2012-02-12
Current Ukrainian[2]:				%(size).0f кБ
				Translated by Taras Martyniuk on 2012-02-07
				Reviewed by Max_ym on 2012-02-12
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
	71.	English:		%.1f MB
				TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
Current Ukrainian:				%.1f МБ
				Translated by Cherya on 2008-02-29
				Reviewed by artemp on 2022-08-27
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Asa Mirzaieva, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ignat Kizenko, Kiril, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Oleksander Dubovyk, Oleksandr Osipenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vitalii Galchynskyi, Vlad Golubev, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, andygol, artemp, atany, svv, Дмитро Рильков, Діковець Борис.