|
|
15.
|
|
|
_Install…
|
|
|
|
|
_Инсталирај…
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:272
|
|
|
16.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Софтверска ажурирања нису више подржана за %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Предраг Љубеновић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
17.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Да останете безбедни, треба да надоградите на %s %s.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
18.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Не могу сва ажурирања бити инсталирана
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
19.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Покрените делимичну надоградњу, да инсталирате што више ажурирања.
Ово може бити узроковано:
* Претходном надоградњом која није завршена
* Проблемима са неким од инсталираног софтвера
* Незваничним софтверским пакетима који нису преузети преко Убунтуа
* Нормалним променама у пред-издању Убунтуа |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
20.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Де_лимична надоградња
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
21.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
Н_астави
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
22.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
_Покушај опет
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
23.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Потребно је поново покретање рачунара да би завршио са ажурирањем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
24.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Поново покрени _касније
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Рестартуј _касније
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
