|
|
19.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviar una mesa a nivèl parciala, per installar autant de mesas a jorn coma possible.
Aquò pòt èsser causat per [nbsp]:
* una precedenta mesa a jorn que s'es mal acabada [nbsp];
* de problèmas amb un o mantun logicial installat [nbsp];
* de paquets logicials non oficials qu'Ubuntu provesís pas [nbsp];
* de cambiaments normals deguts a una version bèta d'Ubuntu. |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
20.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Mesa a jorn parciala
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
21.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Contunhar
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
22.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
_Ensajar tornarmai
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
23.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
L'ordenador a besonh de se reaviar per acabar l'installacion de las mesas a jorn.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
24.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Reaviar _mai tard
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Tornar amodar _pus tard
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
25.
|
|
|
_Restart Now…
|
|
|
|
|
_Reaviar ara...
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:338
|
|
|
26.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Gestionari de mesas a jorn
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
La verificacion de las mesas a jorn a pas pogut èsser efectuada per d'unes logicials.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
28.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Segon una precedenta verificacion, de mesas a jorn de logicials son disponiblas.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
