Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
77 → 86 of 116 results First • • • Last
77.
The computer will need to restart.
L’ordinateur devra redémarrer.
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
78.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
Vous êtes connecté(e) via un opérateur mobile et vous pouvez être facturé(e) pour les données transmises par cette mise à jour.
Translated by gisele perreault
Reviewed by YannUbuntu
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
79.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
Vous voudrez peut-être attendre de ne plus utiliser une connexion mobile à large bande.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
80.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
Il est plus sûr de brancher l’ordinateur sur une alimentation secteur avant la mise à jour.
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
81.
Software Updates
Mises à jour des logiciels
Translated by Etienne Malandain
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
82.
Show and install available updates
Afficher et installer les mises à jour disponibles
Translated and reviewed by Jeff Fortin Tam
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
83.
Show version and exit
Afficher le numéro de version et fermer
Translated by Florent Thévenet
Reviewed by NSV
Located in ../update-manager:71
84.
Directory that contains the data files
Dossier contenant les fichiers de données
Translated by R0m41n
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../update-manager:74
85.
Check if a new Ubuntu release is available
Vérifier si une nouvelle version d’Ubuntu est disponible
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Vérifier si une nouvelle version d'Ubuntu est disponible
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../update-manager:77
86.
Check if upgrading to the latest devel release is possible
Vérifier si la mise à niveau vers la dernière version de développement est possible
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../update-manager:79
77 → 86 of 116 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aelor, Alexandre Niset, Anne017, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Cyberscooty, Cédric VALMARY (Tot en òc), David Nottin, Delarocque Julien, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Florent Thévenet, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Hannequin Lionel, Havok Novak, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, KRAVETZ Nicolas, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Marc-André Turcotte, Matthieu JOOSSEN, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, R0m41n, Sylvie Gallet, Tankypon, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Tubuntu, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, atem18, benje, gisele perreault, joffrey abeilard, londumas, maxime valy, omedo, timothée ruffenach.