|
|
3.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Espere, esto puede tardar algún tiempo.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
Por favor, espere; esto puede tardar un poco.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
|
|
|
5.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
|
Abrir el enlace en el navegador
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Abrir vínculo en el navegador
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
|
|
|
6.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
|
Copiar el enlace en el portapapeles
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Copiar vínculo en el portapapeles
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
|
7.
|
|
|
Settings…
|
|
|
|
|
Configuración…
|
|
Translated by
CarlosNeyPastor
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Preferencias...
|
|
|
Suggested by
Antonio Sánchez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:128
|
|
|
30.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Utilice el gestor de paquetes «Synaptic», o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal, para corregir este problema primero.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:317
|
|
|
44.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
|
Se descargarán %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
%s serán descargados.
|
|
|
Suggested by
Monkey
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:835
|
|
|
85.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
Comprobar si hay una versión nueva de Ubuntu disponible
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Verificar si hay una nueva versión de Ubuntu disponible
|
|
|
Suggested by
Carlos Joel Delgado Pizarro
|
|
|
|
Located in
../update-manager:82
|
