|
|
281.
|
|
|
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
|
|
|
Ctrl + Alt + Num (клавиатураи рақамӣ)
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
|
|
|
282.
|
|
|
Drag
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Кашидан
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
|
|
|
283.
|
|
|
Moves the window.
|
|
|
|
|
Равзанаро интиқол медиҳад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
|
|
|
284.
|
|
|
Resizes the window.
|
|
|
|
|
Андозаи равзанаро тағйир медиҳад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
|
|
|
285.
|
|
|
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Корбарони дигар ворид карда шудаанд. Бозоғозӣ ё хомӯшкунии компютер барномаҳои онҳоро қатъ мекунад ва метавонад корҳои онҳоро гум кунад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:140
|
|
|
286.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Анҷоми кор
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
|
|
|
287.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Салом, %s, файлҳои кушодаи шумо мавҷуданд, ки эҳтимол аст, ки пеш аз анҷоми кор шумо бояд онҳоро захира кунед. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
|
288.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Худо ҳофиз, %s! Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи барномаҳоро пӯшед ва компютерро хомӯш кунед?
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
|
|
289.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Баромад
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
|
|
|
290.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Салом, %s, файлҳои кушодаи шумо мавҷуданд, ки эҳтимол аст, ки пеш аз баромадан шумо бояд онҳоро захира кунед. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:170
|
