|
|
279.
|
|
|
Opens the window accessibility menu.
|
|
|
|
|
Отвара изборник приступачности прозора.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatan Vasović
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
|
|
|
280.
|
|
|
Places the window in corresponding position.
|
|
|
|
|
Поставља прозор у одговарајући положај.
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
|
|
|
281.
|
|
|
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
|
|
|
Ктрл + мења + број
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
|
|
|
282.
|
|
|
Drag
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Превуци
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
Reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
|
|
|
283.
|
|
|
Moves the window.
|
|
|
|
|
Помера прозор.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatan Vasović
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
|
|
|
284.
|
|
|
Resizes the window.
|
|
|
|
|
Мења величину прозора.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatan Vasović
|
|
|
|
Located in
../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
|
|
|
285.
|
|
|
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Има још пријављених корисника. Поновно покретање или искључивање ће затворити њихове покренуте програме, што може довести до губљења њихових података.
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:140
|
|
|
286.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Искључи
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
|
|
|
287.
|
|
|
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Здраво %s, отворили сте датотеку коју би можда желели да сачувате пре искључивања. Да ли сте сигурни да желите да наставите?
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:154
|
|
|
288.
|
|
|
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Довиђења, %s. Да ли сте сигурни да желите затворити све програме и искључити рачунар?
|
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../shutdown/SessionView.cpp:159
|
