Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-03-27 |
Dash、Launcher、オーバレイヘルプを表示するキー
|
|
| 130. |
Launcher Opacity
|
|
| 2012-04-10 |
Launcherの不透明度
|
|
| 131. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2012-04-11 | ||
| 2012-04-11 |
Launcher背景の不透明度
|
|
| 132. |
Hide Launcher
|
|
| 2012-04-10 |
Launcherを隠す方法
|
|
| 135. |
Autohide
|
|
| 2011-08-27 |
自動的に隠す
|
|
| 143. |
Left Edge
|
|
| 2012-03-02 |
左端
|
|
| 145. |
Launcher Monitors
|
|
| 2012-04-11 |
Launcherモニター
|
|
| 149. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2012-04-11 |
Launcherのマウスキャプチャ
|
|
| 151. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2014-03-29 |
非アクティブなアイコンでのスクロールでアプリケーションにフォーカス
|
|
| 154. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2014-03-29 |
Launcherのアイコンをクリックする事でシングルウィンドウのアプリケーションを最小化できるようにします。
|
|
| 155. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2012-04-11 |
Launcherを表示させる端での反応
|
|
| 157. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2012-04-11 |
Launcherを表示させる閾値
|
|
| 159. |
Launcher Edge Stop Overcome Pressure
|
|
| 2012-04-11 |
Launcherの端を乗り越える閾値
|
|
| 174. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2012-04-11 |
端のイルミネーションを切り替える
|
|
| 175. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2012-04-11 |
バックライトと端のイルミネーションを切り替える
|
|
| 187. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-03-02 |
メニューをフェードインさせる時間(ミリ秒)。この値は、マウスが上部パネルに重なった時に使用されます。
|
|
| 189. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-03-02 |
メニューをフェードアウトさせる時間(ミリ秒)。この値は、マウスが上部パネルに重なった時に使用されます。
|
|
| 194. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2013-04-08 |
メニュー切り替え時のフェードアウト時間
|
|
| 211. |
Enables miniature live window previews in the Switcher.
|
|
| 2013-04-14 |
スイッチャーでウィンドウのライブプレビュー表示を有効にします。
|
|
| 213. |
Automatically spreads multiple windows of the same application out into a grid after a short time.
|
|
| 2013-04-14 |
指定した時間同じアプリケーションを選択した場合は、自動的に複数ウィンドウの表示に切り替えます。
|
|
| 216. |
Disable Show Desktop in the Switcher
|
|
| 2013-04-14 |
スイッチャー上のデスクトップ表示の無効化
|
|
| 223. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-03-28 |
キーボードショートカット
|
|
| 225. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-09-27 |
Launcherを開いてショートカットを表示する
|
|
| 226. |
Opens Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-09-27 |
キーボード操作モードでLauncherを開く
|
|
| 2012-09-27 | ||
| 227. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2012-09-27 |
Launcherを使ってアプリケーションを切り替える
|
|
| 229. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-04-10 |
Launcherアイコンのクリックと同じ
|
|
| 2012-03-02 |
ランチャーアイコンのクリックと同じ
|
|
| 231. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2012-09-27 |
アプリの新しいウィンドウを開く
|
|
| 235. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2012-09-27 |
DashのアプリLensを開く
|
|
| 2012-09-27 | ||
| 236. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-09-27 |
DashのファイルLensを開く
|
|
| 2012-09-27 | ||
| 237. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-09-27 |
DashのミュージックLensを開く
|
|
| 2012-09-27 | ||
| 239. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2012-09-27 |
DashのビデオLensを開く
|
|
| 2012-09-27 | ||
| 240. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-03-12 |
Lens間で切り替える
|
|
| 2012-03-02 |
Lens間の切り替え。
|
|
| 242. |
Moves the focus.
|
|
| 2012-03-02 |
フォーカスを移動する
|
|
| 243. |
Arrow Keys
|
|
| 2012-09-27 |
矢印キー
|
|
| 244. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2012-09-27 |
現在フォーカスのあるアイテムを開く
|
|
| 245. |
Enter
|
|
| 2012-09-27 |
Enter
|
|
| 247. |
Opens the HUD.
|
|
| 2012-09-27 |
HUDを開く
|
|
| 248. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2012-09-27 |
アプリケーションメニューを表示する
|
|
| 249. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-03-02 |
インジケーターメニューを開く
|
|
| 250. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-03-17 |
インジケーターのフォーカスを移動する
|
|
| 2012-03-02 |
インジケーターのフォーカスを移動
|
|
| 255. |
Switches between applications.
|
|
| 2012-09-27 |
アプリケーションを切り替える
|
|
