Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2011-08-27 |
すべて
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2011-08-27 |
カテゴリー
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2011-08-27 |
評価
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2011-09-22 |
一部の結果のみ表示
|
|
| 2011-08-27 |
一部の結果だけ見る
|
|
| 2011-04-12 |
さらにいくつかの結果を見る
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-09-22 |
%d 個の結果を表示
|
|
| 2011-04-12 |
さらに %d この結果を見る
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-04-10 |
Launcherに登録
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-04-10 |
Launcherへの登録を解除
|
|
| 2012-03-13 |
ランチャーの固定を解除
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-03-26 |
コンピューターとオンラインリソースを検索
|
|
| 25. |
Show Desktop
|
|
| 2011-08-27 |
デスクトップの表示
|
|
| 27. |
Workspace Switcher
|
|
| 2012-04-11 |
ワークスペーススイッチャー
|
|
| 2012-03-12 |
ワークスペースの切り替え
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2013-03-25 |
HUD
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-25 |
ゴミ箱を空に...
|
|
| 36. |
Open
|
|
| 2010-09-16 |
開く
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2010-09-16 |
取り出す
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2015-03-07 |
パスワードが違います。もう一度試してください。
|
|
| 50. |
%s Desktop
|
|
| 2015-01-21 |
%s デスクトップ
|
|
| 52. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-04-11 |
_UNITY_NET_WORKAREA_REGION のサポート
|
|
| 54. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-10-02 |
ウィンドウを移動したりリサイズするための小さなタッチベースのgrab handle
|
|
| 55. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-28 |
ハンドルの切り替え
|
|
| 56. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-28 |
ハンドルを切り替えるキー
|
|
| 57. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-28 |
ハンドルを表示
|
|
| 58. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-28 |
ハンドルを表示するキー
|
|
| 59. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-28 |
ハンドルを隠す
|
|
| 60. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-28 |
ハンドルを隠すキー
|
|
| 62. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-28 |
フェードを続ける時間
|
|
| 63. |
Dash
|
|
| 2012-03-02 |
Dash
|
|
| 64. |
Launcher
|
|
| 2012-04-10 |
Launcher
|
|
| 2011-08-27 |
ランチャー
|
|
| 69. |
Switcher
|
|
| 2012-04-11 |
スイッチャー
|
|
| 73. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-02-20 |
押している間メニューバーを表示するキー
|
|
| 75. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-02-20 |
画面をロックするキー
|
|
| 76. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-02-20 |
このキーを押すと現在のセッションをロックします。
|
|
| 77. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-02-20 |
タップした時にHUDを表示するキー
|
|
| 85. |
Initiate the window Spread for the current application windows.
|
|
| 2016-10-01 |
現在のアプリケーションウィンドウを並べて表示する。
|
|
| 86. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2016-10-01 |
任意のワークスペース上の現アプリケーションウィンドウを並べて表示するキー
|
|
| 92. |
Background Color
|
|
| 2012-03-02 |
背景色
|
|
| 93. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-03-27 |
Dash、Launcher、スイッチャーの背景色を設定します。
|
|
| 104. |
Enables low graphics mode regardless of hardware in the system
|
|
| 2015-10-05 |
システムに搭載されたハードウエアにかかわらずローグラフィックモードを有効にする
|
|
| 105. |
Decorations
|
|
| 2014-02-20 |
装飾
|
|
| 108. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-02-20 |
影 X オフセット
|
|
| 109. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-20 |
影の水平オフセットです。
|
|
| 110. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-02-20 |
影 Y オフセット
|
|
| 111. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-20 |
影の垂直オフセットです。
|
|
| 117. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2014-04-02 |
非アクティブウィンドウのシャドウブラーの描画半径
|
|
| 2014-04-02 |
非ウィンドウのシャドウブラーの描画半径
|
|
