|
|
250.
|
|
|
180 Degrees
|
| Context: |
|
display panel, rotation
|
|
|
|
|
180 grader
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
180 gradar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:527
|
|
|
251.
|
|
|
Mirrored Displays
|
|
|
Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being
* used as an adjective. For example, the Spanish translation could be
* "Pantallas en Espejo".
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators: this is the feature where what you see on your
* laptop's screen is the same as your external projector.
* Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example,
* the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
|
|
|
|
|
Speilede skjermer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Like skjermar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center" by
Makenna Makesh
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:764
../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
|
|
|
252.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
|
Skjerm
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Overvaking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center" by
Andreas N.
|
|
|
Overvakar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:793
../panels/display/display-capplet.ui.h:4
|
|
|
253.
|
|
|
%d x %d (%s)
|
|
|
|
|
%d x %d (%s)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d × %d (%s)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:894
|
|
|
254.
|
|
|
%d x %d
|
|
|
|
|
%d x %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d × %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
%d×%d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:896
|
|
|
255.
|
|
|
Drag to change primary display.
|
|
|
|
|
Dra for å bytte primær skjerm.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dra for å endra primærskjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:1851
|
|
|
256.
|
|
|
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
|
|
|
Velg en skjerm for å endre egenskaper for denne. Dra den rundt for å bytte plassering.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel skjermen du vil endra. Drag den for å endra plasseringa.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:1909
|
|
|
257.
|
|
|
Failed to apply configuration: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikke å ta innstillingene i bruk: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke å ta konfigurasjonen i bruk: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2431
../panels/display/cc-display-panel.c:2483
|
|
|
258.
|
|
|
Could not save the monitor configuration
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre skjermoppsett
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke lagre skjermkonfigurasjon
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lagra skjerminnstillingane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2511
|
|
|
259.
|
|
|
Could not detect displays
|
|
|
|
|
Klarte ikke å søke etter skjermer
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke søke etter skjermer
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje oppdaga skjermar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
unity-control-center in Ubuntu Yakkety package "unity-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2571
|
