|
|
167.
|
|
|
Default Gray
|
| Context: |
|
Colorspace fallback
|
|
|
|
|
Стандартны шэры
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Прадвызначаны шэры
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1596
|
|
|
168.
|
|
|
Uncalibrated
|
|
|
|
|
Не адкалібравана
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
|
|
|
169.
|
|
|
This device is not color managed.
|
|
|
|
|
Колеры гэтай прылады не рэгулююцца.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Колеры гэтага прыстасавання не кіруюцца.
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1717
|
|
|
170.
|
|
|
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
|
|
|
Гэтая прылада выкарыстоўвае для каліброўкі даныя, закладзеныя на вытворчасці.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Гэтае прыстасаванне выкарыстоўвае для калібрацыі даныя, закладзеныя на вытворчасці.
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1758
|
|
|
171.
|
|
|
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
|
|
|
Гэтая прылада не мае профілю, прыдатнага для поўнаэкраннай карэкцыі колераў.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Гэтае прыстасаванне не мае профілю, прыдатнага для поўнаэкраннай карэкцыі колераў.
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1769
|
|
|
172.
|
|
|
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
|
|
|
Гэтая прылада мае стары профіль, які ўжо можа быць непрыдатным.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Гэтае прыстасаванне мае стары профіль, які ўжо можа быць непрыдатным.
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1802
|
|
|
173.
|
|
|
Not specified
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
* specified as it has been autogenerated from the hardware
|
|
|
|
|
Не вызначана
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1830
|
|
|
174.
|
|
|
No devices supporting color management detected
|
|
|
add the 'No devices detected' entry
|
|
|
|
|
Прылады з падтрымкай кіравання колерамі не знойдзены
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Прыстасаванні з падтрымкай кіравання колерамі не знойдзены
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:2015
|
|
|
175.
|
|
|
Display
|
| Context: |
|
Device kind
|
|
|
|
|
Манітор
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:2244
|
|
|
176.
|
|
|
Scanner
|
| Context: |
|
Device kind
|
|
|
|
|
Сканер
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:2246
|
