Translations by meequz
meequz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2016-06-14 |
Гэтая прылада не мае профілю, прыдатнага для поўнаэкраннай карэкцыі колераў.
|
|
| 172. |
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
| 2016-06-14 |
Гэтая прылада мае стары профіль, які ўжо можа быць непрыдатным.
|
|
| 174. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2016-06-14 |
Прылады з падтрымкай кіравання колерамі не знойдзены
|
|
| 179. |
Webcam
|
|
| 2016-06-14 |
Вэб-камера
|
|
| 181. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2016-06-14 |
Каб кіраваць колерамі прылады, яня павінна мець свежы профіль.
|
|
| 183. |
Learn more about color management
|
|
| 2016-06-14 |
Больш інфармацыі пра кіраванне колерамі
|
|
| 184. |
Add device
|
|
| 2016-06-14 |
Дадаць прыладу
|
|
| 185. |
Add a virtual device
|
|
| 2016-06-14 |
Дадаць віртуальную прыладу
|
|
| 186. |
Delete device
|
|
| 2016-06-14 |
Выдаліць прыладу
|
|
| 187. |
Remove a device
|
|
| 2016-06-14 |
Выдаліць прыладу
|
|
| 191. |
Calibrate the device
|
|
| 2016-06-14 |
Адкалібраваць прыладу
|
|
| 194. |
Device type:
|
|
| 2016-06-14 |
Тып прылады:
|
|
| 217. |
_Manually
|
|
| 2016-06-15 |
_Уласнаручна
|
|
| 231. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2016-06-15 |
Паказваць у меню гадзінніка:
|
|
| 235. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2016-06-15 |
Час у _аўтаматычна вызначаным месцы
|
|
| 240. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2016-06-15 |
Разблакаваць, каб змяніць настройкі
|
|
| 245. |
Time & Date
|
|
| 2016-06-15 |
Час і Дата
|
|
| 248. |
Counterclockwise
|
|
| 2016-06-15 |
Супраць сонца
|
|
| 249. |
Clockwise
|
|
| 2016-06-15 |
Па сонцу
|
|
| 257. |
Failed to apply configuration: %s
|
|
| 2016-06-15 |
Не выйшла ўжыць канфігурацыю: %s
|
|
| 258. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2016-06-15 |
Не выйшла захаваць настройкі манітора
|
|
| 259. |
Could not detect displays
|
|
| 2016-06-15 |
Не выйшла апазнаць маніторы
|
|
| 263. |
Could not get screen information
|
|
| 2016-06-15 |
Не выйшла атрымаць звесткі аб экране
|
|
| 265. |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2016-06-15 |
Увага: гэта можа абмежаваць опцыі разрознення экрана
|
|
| 266. |
_Resolution
|
|
| 2016-06-15 |
_Разрозненне
|
|
| 269. |
L_auncher placement
|
|
| 2016-06-15 |
Размяшчэнні панэлі запуску
|
|
| 271. |
Scale for menu and title bars:
|
|
| 2016-06-15 |
Маштаб меню і загалоўкаў:
|
|
| 272. |
User interface scale factor
|
|
| 2016-06-15 |
Маштаб інтэрфейсу карыстальніка
|
|
| 276. |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2016-06-15 |
Змяніць разрозненне і пазіцыю манітораў і праектараў
|
|
| 277. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2016-06-15 |
Панэль;Праектар;xrandr;Экран;Разрозненне;Абнаўленне экрана;
|
|
| 281. |
Open folder
|
|
| 2016-06-15 |
Адкрыць каталог
|
|
| 289. |
blank Blu-ray disc
|
|
| 2016-06-15 |
пусты Blu-ray дыск
|
|
| 290. |
blank CD disc
|
|
| 2016-06-15 |
пусты CD-дыск
|
|
| 291. |
blank DVD disc
|
|
| 2016-06-15 |
пусты DVD-дыск
|
|
| 292. |
blank HD DVD disc
|
|
| 2016-06-15 |
пусты HD DVD-дыск
|
|
| 294. |
e-book reader
|
|
| 2016-06-15 |
электронная кніга
|
|
| 303. |
Default Applications
|
|
| 2016-06-15 |
Стандартныя праграмы
|
|
| 307. |
Install Updates
|
|
| 2016-06-15 |
Усталяваць абнаўленні
|
|
| 308. |
System Up-To-Date
|
|
| 2016-06-15 |
Сістэма цалкам абноўлена
|
|
| 309. |
Checking for Updates
|
|
| 2016-06-15 |
Праверка наяўнасці абнаўленняў
|
|
| 311. |
System Information
|
|
| 2016-06-15 |
Звесткі пра сістэму
|
|
| 312. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2016-06-15 |
прылада;сістэма;інфармацыя;звесткі;памяць;працэсар;версія;стандартнае;праграма;пераважнае;cd;dvd;usb;гук;аўдыё;відэа;дыск;зменны;носьбіт;аўтазапуск;
|
|
| 331. |
_DVD video
|
|
| 2016-06-15 |
_Відэа-DVD
|
|
| 336. |
Sound and Media
|
|
| 2016-06-15 |
Гук і мультымедыя
|
|
| 340. |
Launch media player
|
|
| 2016-06-15 |
Запусціць медыяплэер
|
|
| 351. |
Launch help browser
|
|
| 2016-06-15 |
Запусціць даведку
|
|
| 355. |
Launch web browser
|
|
| 2016-06-15 |
Запусціць браўзер
|
|
| 356. |
Home folder
|
|
| 2016-06-15 |
Хатні каталог
|
|
| 369. |
Turn zoom on or off
|
|
| 2016-06-15 |
Уключыць/адключыць маштабаванне
|
|
| 372. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2016-06-15 |
Уключыць/адключыць чытач экрану
|
|
