Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่มีพื้นที่ว่างในดิสก์เพียงพอ
|
|
| 64. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
กำลังคำนวนปริมาณการเปลี่ยนแปลง
|
|
| 65. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
คุณต้องการที่จะเริ่มการปรับปรุงหรือไม่?
|
|
| 66. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
การปรับรุ่นถูกยกเลิก
|
|
| 67. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-04 |
การปรับรุ่นจะถูกยกเลิกเดี๋ยวนี้ และระบบดังเดิมจะถูกกู้คืน คุณสามารถปรับรุ่นต่อได้ในภายหลัง
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลปรับปรุงรุ่น
|
|
| 69. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
การปรับรุ่นถูกยกเลิก โปรดตรวจดูการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณหรือการติดตั้งสื่อแล้วลองใหม่ ทุก ๆ แฟ้มที่ดาว์โหลดจะถูกเก็บไว้ก่อน
|
|
| 70. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะแก้ไขปรับปรุง
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
คืนระบบสู่สถานะแรกเริ่ม
|
|
| 72. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถปรับปรุงได้
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
การปรับรุ่นถูกเพิกเฉย โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต หรือสื่อที่ใช้ติดตั้งและลองใหม่
|
|
| 76. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
ลบแพจเกจที่ล้าสมัยทิ้งหรือไม่?
|
|
| 77. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
คงไว้
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
เอาออก
|
|
| 79. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการเก็บกวาด กรุณาอ่านข้อมูลข้างล่างสำหรับรายละเอียด
|
|
| 80. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
โปรแกรมที่ต้องการไม่ได้ถูกติดตั้ง
|
|
| 81. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
โปรแกรม '%s' ที่ต้องการไม่ได้ถูกติดตั้ง
|
|
| 82. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
กำลังตรวจสอบโปรแกรมจัดการแพกเกจ
|
|
| 83. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
การเตรียมการปรับปรุงรุ่นมีปัญหา
|
|
| 86. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
เอาแพคเกจที่จำเป็นก่อนการปรับปรุงมาไม่ได้
|
|
| 89. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
ปรับปรุงข้อมูลของแหล่งข้อมูล
|
|
| 90. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
เพิ่มแผ่นซีดีล้มเหลว
|
|
| 91. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
ขออภัยด้วย, ทำการเพิ่มแผ่นซีดีไม่สำเร็จ
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
ข้อมูลของแพกเกจไม่ถูกต้อง
|
|
| 94. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
กำลังดึงข้อมูล
|
|
| 95. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
กำลังปรับปรุง
|
|
| 96. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
ปรับปรุงเสร็จแล้ว
|
|
| 97. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
การปรับรุ่นสมบูรณ์ แต่เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างขั้นตอนการปรับรุ่น
|
|
| 98. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
ค้นหาซอฟแวร์ที่ล้าสมัย
|
|
| 99. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
ปรับปรุงระบบเสร็จแล้ว
|
|
| 100. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
การปรับปรุงรุ่นบางส่วนเสร็จสมบูรณ์
|
|
| 101. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถหาบันทึกการปล่อย
|
|
| 102. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
เซิรฟ์เวอร์อาจจะทำงานเกินพิกัด
|
|
| 103. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถดาวน์โหลดบันทึกการปล่อย
|
|
| 104. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณ
|
|
| 107. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถเรียกใช้เครื่องมือปรับปรุง
|
|
| 109. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
รายเซ็นของเครื่องมือปรับปรุง
|
|
| 110. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
เครื่องมือปรับปรุงรุ่น
|
|
| 111. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถเอามาได้
|
|
| 112. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลปรับปรุงได้ อาจจะเป็นปัญหาในเครือข่าย
|
|
| 113. |
Authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถยืนยันว่าเป็นของจริงได้
|
|
| 114. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
ยืนยันการปรับปรุงไม่สำเร็จ อาจจะมีปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิรฟ์เวอร์
|
|
| 115. |
Failed to extract
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถเอาออกมาได้
|
|
| 116. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถแกะข้อมูลปรับปรุงออกมาได้ อาจจะเป็นปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิรฟ์เวอร์
|
|
| 117. |
Verification failed
|
|
| 2012-07-04 |
การตรวจสอบล้มเหลว
|
|
| 118. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
ตรวจทานการปรับปรุงไม่สำเร็จ อาจจะมีปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิร์ฟเวอร์
|
|
| 119. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมปรับปรุงได้
|
|
| 120. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2012-07-04 |
นี้มักจะเกิดโดยที่ระบบ /tmp เชื่อมต่อด้วย noexec โปรดเชื่อมต่อใหม่โดยไม่ต้องใช้ noexec และเรียกใช้ปรับรุ่นอีกครั้ง
|
|
| 121. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2012-07-04 |
ข้อผิดพลาดคือ '%s'
|
|
| 124. |
Release Notes
|
|
| 2012-07-04 |
บันทึกรายการปรับปรุง
|
|
