Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 242. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
แทนที่
|
|
| 243. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
ข้อแตกต่างระหว่างไฟล์
|
|
| 244. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
ส่งรายงานปัญหา
|
|
| 245. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
ดำเนินการต่อไป
|
|
| 246. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>เริ่มการปรับปรุงหรือไม่?</big></b>
|
|
| 247. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>เริ่มระบบใหม่เพื่อให้การปรับรุ่นสมบูรณ์</big></b>
โปรดบันทึกงานของท่านก่อนดำเนินการต่อ
|
|
| 248. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ปรับปรุงชุดเผยแพร่
|
|
| 250. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 251. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
กำลังตั้งค่าช่องซอฟต์แวร์ใหม่
|
|
| 252. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
เริ่มเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่
|
|
| 253. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
เทอร์มินัล
|
|
| 254. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ปรับปรุงรุ่น
|
|
| 255. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>สามารถปรับรุ่นเป็น Ubuntu รุ่นใหม่ได้แล้ว คุณต้องการปรับรุ่นเลยหรือไม่?</b>
|
|
| 256. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่ต้องปรับรุ่น
|
|
| 257. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
ถามฉันในครั้งหน้า
|
|
| 258. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
ใช่ ดำเนินการปรับรุ่นตอนนี้
|
|
| 259. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
คุณได้ตัดสินใจไม่ปรับรุ่น Ubuntu เป็นรุ่นใหม่
|
|
| 265. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
แสดงรุ่นและออกจากโปรแกรม
|
|
| 266. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
ไดเรกทอรีมีแฟ้มข้อมูล
|
|
| 267. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
เริ่มส่วนหน้า(frontend)ที่กำหนดไว้
|
|
| 268. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
เริ่มการปรับปรุงรุ่นบางส่วน
|
|
| 269. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
กำลังดาวน์โหลดเครื่องมือปรับรุ่น
|
|
| 270. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
ตรวจสอบว่าสามารถปรับปรุงไปสู่รุ่นพัฒนาล่าสุด(latest devel release)ได้หรือไม่
|
|
| 271. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
ทดลองอัพเกรดเป็นรุ่นล่าสุดด้วยตัวอัปเกรดจาก $distro-proposed
|
|
| 272. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
ใช้งานโหมดการอัพเกรดแบบพิเศษ
ขณะนี้สามารถใช้ 'desktop' สำหรับการอัปเกรดปกติของระบบ Desktop และ 'server' สำหรับระบบแม่ขาย
|
|
| 273. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-04 |
ทดลองการปรับปรุงด้วย sandbox aufs overlay
|
|
| 274. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
ตรวจสอบเฉพาะตอนมีรุ่นใหม่ออกและรายงานผลผ่านทางรหัสออก
|
|
| 278. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
Ubuntu รุ่นที่คุณใช้ไม่ให้การสนับสนุนอีกต่อไป
|
|
| 279. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
สำหรับข้อมูลการปรับรุ่น โปรดดู:
%(url)s
|
|
| 280. |
No new release found
|
|
| 2012-07-04 |
ไม่เจอรุ่นล่าสุด
|
|
| 281. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-04 |
ยังไม่พร้อมที่จะปรับรุ่นในตอนนี้
|
|
| 283. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
มี '%s' รุ่นใหม่ที่ใช้ได้
|
|
| 284. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
เรียก 'do-release-upgrade' เพื่อที่จะทำการปรับปรุง
|
|
| 286. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
Ubuntu %(version)s สามารถปรับรุ่นได้แล้ว
|
|
| 287. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
คุณได้ตัดสินใจไม่ปรับเป็นรุ่น Ubuntu %s
|
|
