Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 222. |
Demoted:
|
|
| 2012-07-04 |
Dh' ìslicheadh:
|
|
| 223. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2012-07-04 |
Gu leantainn brùth sibh [ENTER]
|
|
| 224. |
Continue [yN]
|
|
| 2012-07-04 |
Lean [yN]
|
|
| 225. |
Details [d]
|
|
| 2012-07-04 |
Mion-chunntasan [d]
|
|
| 226. |
y
|
|
| 2012-07-04 |
t
|
|
| 227. |
n
|
|
| 2012-07-04 |
C
|
|
| 228. |
d
|
|
| 2012-07-04 |
m
|
|
| 229. |
No longer supported: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Gun taic tuilleadh: %s
|
|
| 230. |
Remove: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Gluasad: %s
|
|
| 231. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Stàlaich: %s
|
|
| 232. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Leasaich: %s
|
|
| 233. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-04 |
Lean [Yn]
|
|
| 234. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
Son crìochnaich an leasachadh, tha ath-thòiseachadh riatanach.
Ma thaghas tu 't' ath-thòisichidh an t-siostam.
|
|
| 235. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-07-04 |
Luchdachadh a-nuas faidhle %(current)li de %(total)li le %(speed)s/s
|
|
| 236. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
Luchdachadh a-nuas faidhle %(current)li de %(total)li
|
|
| 237. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
Seall adhartas den faidhlichean fa leth
|
|
| 238. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Sguir Leasachadh
|
|
| 239. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Togail an-àirde Leasachadh
|
|
| 240. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Sguir an leasachadh tha a' ruith?</big></b>
Dh'fhaodadh an t-siostam bhith ann an staid caochlaideach ma sguireas tu an leasachadh. Tha thu air do chomhairleachadh gu làidir togail an-àirde an leasachadh a-rithist.
|
|
| 241. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Tòisich Leasachadh
|
|
| 242. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
_Cuir an àite
|
|
| 243. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
An diofar eadar na faidhlichean
|
|
| 244. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
_Aithris Buga
|
|
| 245. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
_Lean
|
|
| 246. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Tòisich an leasachadh?</big></b>
|
|
| 247. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Ath-thòisich an t-siostam son crìochnachadh an leasachadh</big></b>
Sàbhail sibh an obair agaibh mus leantainn air adhart.
|
|
| 248. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Leasachadh Sgaoileadh
|
|
| 250. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 251. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Stèidheachadh seanailean bathar-bog ùr
|
|
| 252. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
Ath-thòiseachadh a' choimpiutair
|
|
| 253. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
Tèirmineal
|
|
| 254. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Leasaich
|
|
| 255. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>Tha tionndaidh ùr de Ubuntu ri làimh. A bu Chaomh leat ùrachadh?</b>
|
|
| 256. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Na Ùraich
|
|
| 257. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
Faighnich dhomh nas anmoch
|
|
| 258. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
Tha, Leasaich An Dràsta
|
|
| 259. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
Tha thu air diùltadh a' leasachadh gu Ubuntu ùr
|
|
| 265. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
Seall an tionndaidh agus fàg
|
|
| 266. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
Eòlaire tha gleidheadh faidhlichean dàta
|
|
| 267. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
Ruith a' chùl-beòil àraid
|
|
| 268. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
A ruith leasachadh leth-phàirteach
|
|
| 269. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Luchdachadh a-nuas an inneal-leasachadh ùrachadh
|
|
| 270. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
Sgrùd ma tha e comasach leasachadh gu sgaoileadh -devel- ùr nodha
|
|
| 271. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
Feuch leasachadh gu an sgaoileadh ùr nodha cleachdadh an leasaichear bhon $distro-proposed
|
|
| 272. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
Ruith ann an modh leasachadh àraid.
An dràsta tha 'desktop' son leasachaidhean riaghlach den siostam bàrr-deasc agus 'server' son siostaman frithealaiche gan taiceadh.
|
|
| 273. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-04 |
Feuch an leasachadh le tar-chòmhdachadh sandbox aufs
|
|
| 274. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
Sgrùd a-mhàin ma tha sgaoileadh ùr ri làimh agus dèan aithris air an toradh tro còd fàgail
|
|
| 277. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-07-04 |
Sgrùdadh son sgaoileadh ùr Ubuntu
|
|
| 278. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
Chan eil taic dhan sgaoileadh Ubuntu agad ann tuilleadh.
|
|
| 279. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
Son fiosrachadh leasachadh, Cèilidh sibh air:
%(url)s
|
|
