Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 91. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2020-11-03 |
تیم مستندسازی گنوم
|
|
| 92. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2020-04-11 |
تیم مستندسازی اوبونتو
|
|
| 93. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2020-04-11 |
چند نکته دربارهٔ استفاده از راهنمای میزکار اوبونتو.
|
|
| 94. |
About this guide
|
|
| 2020-11-03 |
دربارهٔ این راهنما
|
|
| 95. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2020-04-11 |
این راهنما، سیاحتی در ویژگی‌های میزکار اوبونتوست که پاسخ پرسش‌های مربوط به رایانه‌تان را داده و نکته‌هایی برای استقادهٔ موثّر از رایانه‌تان ارایه می‌کند.
|
|
| 100. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2020-04-11 |
ممنون که برای خواندن <em>راهنمای میزکار اوبونتو</em> وقت گذاشتید.
|
|
| 101. |
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
| 2020-04-11 |
-- تیم مستندسازی اوبونتو
|
|
| 171. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2021-06-27 |
سینپتیک مدیر نرم‌افزاری قوی، ولی پیچیده معادل <app>نرم‌افزارهای اوبونتو</app> است.
|
|
| 172. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2021-06-27 |
استفاده از سینپتیک برای مدیریت نرم‌افزار پیش‌رفته‌تر
|
|
| 195. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2021-06-27 |
افزودن یک بایگانی بستهٔ شخصی (PPA)
|
|
| 197. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2021-06-27 |
مخازن نرم‌افزاری را فقط از منابعی که به آن‌ها اعتماد دارید بیفزایید!
|
|
| 199. |
Install a PPA
|
|
| 2021-06-27 |
نصب یک PPA
|
|
| 207. |
Remove an application
|
|
| 2021-06-27 |
برداشتن یک برنامه
|
|
| 226. |
Add/remove software
|
|
| 2020-11-03 |
افزودن/برداشتن نرم‌افزارها
|
|
| 229. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2021-06-27 |
مثل باجهٔ عکس شخصی خودتان است.
|
|
| 230. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2021-06-27 |
ایجاد عکس‌ها و ویدیوهای بامزه با وب‌کمتان
|
|
| 624. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2020-04-11 |
پروژهٔ مستندسازی اوبونتو
|
|
| 1120. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2021-06-27 |
مشکلات این راهنما را چگونه و کجا گزارش کنیم؟
|
|
| 1121. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2021-06-27 |
مشارکت در بهبود این راهنما
|
|
| 1122. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2021-06-27 |
این سامانهٔ راهنما به دست جامعه‌ای داوطلب ایجاد شده. شما تشویق به مشارکت می‌شوید. اگر مشکلی در این صفحه‌های راهنما دیدید (مانند اشتباه نوشتاری، دستورالعمل‌های نادرست یا موضوع‌هایی که باید پوشش داده شوند، ولی نشده‌اند)، می‌توانید یک <em>گزارش خطا</em> بفرستید.
|
|
| 1123. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2020-04-11 |
برای گزارش یک مشکل، <keyseq><key>دگرساز</key><key>F2</key></keyseq> را فشرده و بنویسید <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. برای شروع فرایند جمع‌آوری مشکل، <gui>ورود</gui> را بزنید.
|
|
| 1124. |
See the <link xref="report-ubuntu-bug">Ubuntu bug reporting instructions</link> for more information about how to file your bug.
|
|
| 2020-04-11 |
برا ی اطّلاعات بیش‌تر دربارهٔ چگونگی گزارش مشکلتان، <link xref="report-ubuntu-bug">دستورالعمل گزارش مشکل اوبونتو</link> را ببینید.
|
|
| 1125. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2020-04-11 |
ممنون که به بهتر شدن راهنمای اوبونتو کمک کردید!
|
|
| 1156. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2020-04-11 |
راهنمای میزکار اوبونتو
|
|
| 1157. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2020-04-11 |
راهنمای میزکار اوبونتو
|
|
| 1326. |
Get more help
|
|
| 2020-11-03 |
گرفتن کمک بیش‌تر
|
|
| 1649. |
The Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2020-04-11 |
تیم مستندسازی اوبونتو
|
|
| 1654. |
Instant messaging on Ubuntu
|
|
| 2020-04-11 |
پیام‌رسانی فوری روی اوبونتو
|
|
| 2268. |
Install more translations and related language support packages.
|
|
| 2021-06-27 |
نصب ترجمه‌های بیش‌تر و بسته‌های پشتیبانی زبانی مرتبط.
|
|
| 2270. |
Install languages
|
|
| 2021-06-27 |
نصب زبان‌ها
|
|
| 2271. |
When you install Ubuntu, the language you select at installation gets installed together with English, but you can add further languages.
|
|
| 2020-04-11 |
هنگام نصب اوبونتو، زبانی که موقع نصب گزیده‌اید به همراه انگلیسی نصب می‌شود. ولی می‌توانید زبان‌های دیگری را نیز بیفزایید.
|
|
| 2396. |
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
| 2020-04-11 |
مشکلات اوبونتو را چگونه و کجا گزارش کنیم؟
|
|
| 2397. |
Report a problem in Ubuntu
|
|
| 2020-04-11 |
گزارش یک مشکل در اوبونتو
|
|
| 2398. |
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2020-04-11 |
اگر متوجّه مشکلی در اوبونتو شدید، می‌توانید یک <em>گزارش مشکل</em> ثبت کنید.
|
|
| 2399. |
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>
|
|
| 2020-04-11 |
ترکیب <keyseq><key>دگرساز</key><key>F2</key></keyseq> را زده و بنویسید <input>ubuntu-bug نام برنامه</input>
|
|
| 2400. |
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2020-04-11 |
اگر مشکلی سخت‌افزاری دارید یا نام برنامهٔ تحت تأثیر را نمی‌دانید، فقط بنویسید <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2726. |
Choose what applications to start when you log in.
|
|
| 2020-11-03 |
گزینش برنامه‌ها برای شروع، هنگام ورودتان.
|
|
| 2727. |
Startup Applications
|
|
| 2020-11-03 |
برنامه‌های زمان شروع
|
|
| 3103. |
Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption software.
|
|
| 2020-11-03 |
بیش‌تر دی‌وی‌دی‌های تجاری رمزنگاری شده‌اند و بدون نرم‌افزار رمزگشا، پخش نخواهند شد.
|
|
| 3104. |
How do I enable restricted codecs to play DVDs?
|
|
| 2020-11-03 |
چگونه رمزینه‌های محدودشده را برای پخش دی‌وی‌دی‌ها به کار بیندازم؟
|
|
| 3105. |
DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require the use of decryption software in order to play them.
|
|
| 2020-04-11 |
پشتیبانی دی‌وی‌دی به خاطر محدودیت‌های قانونی و فنی نمی‌تواند به صورت پیش‌گزیده در اوبونتو فراهم شود. بیش‌تر دی‌وی‌دی‌های تجاری رمزشده‌اند و برای پخش، نیاز به استفاده از نرم‌افزار رمزگشا دارند.
|
|
