|
|
271.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du har valgt at benytte programmer fra tredjepart som en del af din installation, hvilket for dette system omfatter hardwaredrivere til grafik- og/eller wi-fi-hardware. Dit system anvender også UEFI Secure Boot. UEFI Secure Boot er ikke kompatibel med brugen af disse drivere fra tredjepart.
|
|
Translated and reviewed by
Alan Mortensen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
272.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Når installationen er fuldført, så vil Ubuntu hjælpe dig med at frakoble UEFI Secure Boot. For at sikre, at denne ændring foretages af dig som godkendt bruger, og ikke af en ondsindet person, så skal du nu vælge et kodeord, og dernæst benytte det samme kodeord efter genstart for at bekræfte ændringen.
|
|
Translated by
Aputsiak Niels Janussen
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
273.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Advarsel</span>: Hvis du fravælger installationen af disse drivere, eller hvis du fortsætter uden at bekræfte kodeordet ved genstart, så vil Ubuntu stadig være i stand til at opstarte dit system, men disse drivere fra tredjepart vil ikke være tilgængelige for din hardware.
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
274.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
SecureBoot-nøgle til MokPW
|
|
Translated by
Aputsiak Niels Janussen
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
275.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM-tilstand (kun for fabrikanter)
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
276.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Forbered OEM-konfiguration
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
277.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Forbereder OEM-konfiguration...
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
278.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Klar til OEM-konfiguration
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
279.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Når du starter dit nye system, vil du kunne logge ind som brugeren 'oem' med den adgangskode du valgte tidligere; denne bruger har også administrative rettigheder ved hjælp af kommandoen 'sudo'. Du vil så være i stand til at foretage de yderligere ændringer til systemet, du måtte ønske.
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
280.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Når systemet er konfigureret som du vil have det, kan du køre 'oem-config-prepare'. Så sletter systemet den midlertidige 'oem'-bruger og stiller, næste gang computeren startes, slutbrugeren en række konfigurationsspørgsmål.
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
