Translations by Llwyd
Llwyd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 248. |
After:
|
|
| 2014-04-19 |
Ar ôl:
|
|
| 249. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2014-04-19 |
Amgryptio'r gosodiad ${RELEASE} newydd ar gyfer diogelwch
|
|
| 250. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2014-04-19 |
Byddwch yn dewis allwedd diogelwch yn y cam nesaf.
|
|
| 251. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2014-04-19 |
Defnyddio LVM gyda'r gosodiad ${RELEASE} newydd
|
|
| 252. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2014-04-19 |
Byd hyn yn sefydlu'r Logical Volume Management. Mae'n caniatáu tynnu sgrinluniau a newid maint rhaniadau'n haws.
|
|
| 253. |
Confirm the security key:
|
|
| 2014-04-19 |
Cadarnhewch yr allwedd diogelwch:
|
|
| 254. |
Choose a security key:
|
|
| 2014-04-19 |
Dewiswch allwedd diogelwch:
|
|
| 255. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2014-04-19 |
Mae amgryptio'r ddisg yn diogelu eich ffeiliau rhag ofn eich bod yn colli eich cyfrifiadur. Bydd rhaid i chi roi allwedd diogelwch bob tro mae'r cyfrifiadur yn cychwyn.
|
|
| 256. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2014-04-19 |
Ni chaiff unrhyw ffeiliau tu fas i ${RELEASE} eu amgryptio.
|
|
| 257. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2014-04-19 |
<span foreground="darkred">Rhybudd:</span> Os ydych yn colli'r allwedd diogelwch, bydd yr holl ddata'n gael eu colli. Os hoffech, ysgrifennwch eich allwedd ar bapur a chadwch e mewn lle diogel.
|
|
| 258. |
For more security:
|
|
| 2014-04-19 |
Am fwy o ddiogelwch:
|
|
| 259. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2014-04-19 |
Trosysgrifo'r lle disg gwag
|
|
| 260. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2014-04-19 |
Gall y gosod gymryd llawer mwy o amser.
|
|
| 261. |
LVM...
|
|
| 2014-04-19 |
LVM...
|
|
| 262. |
Volume groups:
|
|
| 2014-04-19 |
Grwpiau cyfeintiau:
|
|
| 263. |
Encryption Options
|
|
| 2014-04-19 |
Dewisiadau Amgryptio
|
|
| 264. |
Physical volumes:
|
|
| 2014-04-19 |
Cyfeintiau Corfforol:
|
|
| 265. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2014-04-19 |
Amgryptio'r rhaniad hwn (LUKS)
|
|
| 266. |
MB
|
|
| 2014-04-19 |
MB
|
|
| 267. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2014-04-19 |
Mae Logical Volume Management (LVM) yn caniatáu i ${RELEASE} drin nifer o gyfeintiau corfforol fel un cyfaint.
|
|
| 268. |
Logical Volume Management
|
|
| 2014-04-19 |
Logical Volume Management
|
|
| 269. |
Encryption options...
|
|
| 2014-04-19 |
Dewisiadau amgryptio...
|
|
| 275. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2014-04-19 |
Modd OEM (i wneuthurwyr yn unig)
|
|
| 276. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2014-04-19 |
Paratoi am ffurfweddiad OEM
|
|
| 277. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2014-04-19 |
Wrthi'n paratoi am ffurfweddiad OEM...
|
|
| 278. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2014-04-19 |
Yn barod am ffurfweddiad OEM
|
|
| 279. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2014-04-19 |
Pan fyddwch yn cychwyn y system newydd, gallwch fewngofnodi fel y defnyddiwr 'oem' gyda'r cyfrinair a ddewiswyd yn gynharach; bydd gan y defnyddiwr hwn freintiau gweinyddol hefyd drwy ddefnyddio 'sudo'. Yna gallwch wneud unrhyw addasiadau i'r system sydd eu hangen.
|
|
| 280. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2014-04-19 |
Unwaith y bydd y system wedi ei ffurfweddu, rhedwch 'oem-config-prepare'. Bydd hwn yn achosi i'r system ddileu y defnyddiwr 'oem' dros dro a gofyn i'r defnyddiwr terfynol gwestiynau ar ffurfweddu y tro nesaf y bydd yn cychwyn.
|
|
| 281. |
Removing packages
|
|
| 2014-04-19 |
Dileu pecynnau
|
|
