Translations by Llwyd
Llwyd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2014-04-19 |
Wrthi'n cysylltu...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2014-04-19 |
Methwyd cysylltu.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2014-04-19 |
Cysylltwyd.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2014-04-19 |
Ailgychwynwch i Barhau
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2014-04-19 |
Gallwch roi cynniag ar ${RELEASE} heb wneud unrhyw newidiadau i'ch cyfrifiadur, yn uniongyrchol o'r ${MEDIUM} hwn.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2014-04-19 |
Os ydych yn barod, gallwch osod ${RELEASE} ochr yn ochr â (neu yn lle) eich system weithredu gyfredol. Ni ddylai hwn gymryd rhy hir.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2014-04-19 |
Rhoi cynnig ar ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2014-04-19 |
Efallai hoffech ddarllen <a href="release-notes">nodiadau'r fersiwn</a> neu <a href="update">ddiweddaru'r gosodydd hwn</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2014-04-19 |
Efallai hoffech ddarllen <a href="release-notes">nodiadau'r fersiwn</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2014-04-19 |
Efallai hoffech <a href="update">ddiweddaru'r gosodydd hwn</a>.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2014-04-19 |
Dewiswch gynllun eich bysellfwrdd:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2014-04-19 |
Teipiwch yma i brofi'ch bysellfwrdd
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2014-04-19 |
Canfod Cynllun Bysellfwrdd
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2014-04-19 |
Canfod Cynllun Bysellfwrdd...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2014-04-19 |
Pwyswch un o'r bysellau canlynol:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2014-04-19 |
Ydy'r fysell ganlynol yn bresennol ar eich bysellfwrdd?
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2014-04-19 |
Dewiswch enw defnyddiwr:
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2014-04-19 |
<small>Os bydd mwy nag un person yn defnyddio'r cyfrifiadur hwn, gallwch sefydlu mwy o gyfrifon ar ôl gosod y system.</small>
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2014-04-19 |
Rhaid iddo ddechrau â llythyren fach.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2014-04-19 |
Rhaid iddo gynnwys lythrennau bach, digidau, cysylltnodau, a thansgorau yn unig.
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2014-04-19 |
<small>Rhowch yr un cyfrinair ddwywaith, fel gallir ei wirio am wallau wrth deipio.</small>
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2014-04-19 |
Cadarnhau'r cyfrinair
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2014-04-19 |
Cadarnhewch eich cyfrinair:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2014-04-19 |
Enw eich cyfrifiadur:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2014-04-19 |
Yr enw a ddefnydir pan yn cyfathrebu a chyfrifiaduron eraill.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2014-04-19 |
Rhaid iddo fod rhwng 1 a 63 nod o hyd.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2014-04-19 |
Rhaid iddo gynnwys llythrennau, digidau, cysylltnodau a dotiau'n unig.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2014-04-19 |
Ni ellir dechrau na therfyn gyda chysylltnod.
|
|
| 2014-04-19 |
Ni ellir dechrau neu derfyn gyda chysylltnod.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2014-04-19 |
Ni ellir dechrau na therfyn gyda dot, na chynnwys "..".
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2014-04-19 |
Nid yw'r cyfrineiriau yn cyd-fynd
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2014-04-19 |
Gofyn am fy nghyfrinair i fewngofnodi
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2014-04-19 |
Amgryptio fy mhlygell gartref
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2014-04-19 |
Math o osodiad
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2014-04-19 |
Ffeiliau (${SIZE})
|
|
| 53. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2014-04-19 |
Ble hoffech osod Kubuntu?
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2014-04-19 |
_Gosod Nawr
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2014-04-19 |
Methwyd gosod y cychwynnwr
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2014-04-19 |
Mae'n ddrwg gennym, bu gwall a nid oedd yn bosibl gosod y cychwynnwr yn y lleoliad a ddewiswyd.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2014-04-19 |
Dewiswch ddyfais wahanol i osod y cychwynnwr arni:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2014-04-19 |
Parhau heb gychwynnwr.
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2014-04-19 |
Bydd rhaid i chi osod cychwynnwr er mwyn cychwyn ${RELEASE}.
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2014-04-19 |
Diddymu'r gosodiad.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2014-04-19 |
Gall hyn achosi i'ch cyfrifiadur fethu cychwyn.
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2014-04-19 |
Sut hoffech barhau?
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2014-04-19 |
Diffodd Nawr
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2014-04-19 |
Mae'n ddrwg gennym; bu chwalfa wrth osod. Ar ôl i chi gau'r ffenestr hon, gallwch gofnodi adroddiad o'r nam drwy ddefnyddio'r offer adrodd namau. Bydd hyn yn casglu gwybodaeth ynglŷn â'ch system a'r broses osod. Anfonir y manylion i ein traciwr namau a bydd datblygwr yn ceisio datrys y broblem cyn gynted â phosibl.
|
|
| 72. |
_High Contrast
|
|
| 2014-04-19 |
_Cyferbyniad Uwch
|
|
| 73. |
_Screen Reader
|
|
| 2014-04-19 |
_Darllenwr Sgrîn
|
|
| 74. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2014-04-19 |
_Addaswyr Bysellfyrddau
|
|
