Translations by Valter Mura
Valter Mura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2012-03-29 |
Se non trovi ciò di cui hai bisogno, prova a verificare se è disponibile un pacchetto Debian o un altro archivio software. In questo modo installare il software diventa veramente semplice, in quanto riceverai automaticamente gli aggiornamenti.
|
|
| 2010-09-29 |
Se non trovi ciò di cui hai bisogno, prova a verificare se è disponibile un pacchetto Debian o un altro archivio software. In questo modo installare il software diventa semplice e sicuro, in quanto riceverai automaticamente gli aggiornamenti.
|
|
| 2010-03-29 |
Se non trovate ciò di cui avete bisogno, provate a verificare se è disponibile un pacchetto Debian o un altro archivio software. In questo modo installare il software diventa semplice e sicuro, in quanto riceverete automaticamente gli aggiornamenti.
|
|
| 27. |
Make the most of the web
|
|
| 2014-04-01 |
Sfrutta il web al massimo
|
|
| 29. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-09-29 |
Naviga il web, condividi file, software e oggetti multimediali, invia e ricevi la posta elettronica e comunica con gli amici e la famiglia.
|
|
| 2010-03-29 |
Navigate il web, condividete file, software e oggetti multimediali, inviate e ricevete la posta elettronica e comunicate con gli amici e la famiglia.
|
|
| 30. |
Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily installable.
|
|
| 2014-04-01 |
I browser web come <em>Chromium</em> e <em>Rekonq</em> sono facilmente installabili.
|
|
| 31. |
Music and movies in Kubuntu
|
|
| 2010-03-29 |
Musica e film in Kubuntu
|
|
| 32. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 2010-03-29 |
Kubuntu è pronto per riprodurre video e musica dal web, da CD e DVD.
|
|
| 33. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-09-29 |
Il riproduttore audio <em>Amarok</em> ti consente di organizzare la musica e di ascoltare radio su Internet, podcast e altro, così come di sincronizzare le tue raccolte musicali con un lettore audio portatile.
|
|
| 2010-03-29 |
Il riproduttore audio <em>Amarok</em> vi consente di organizzare la musica e di ascoltare radio su Internet, podcast e altro, così come di sincronizzare le vostre raccolte musicali con un lettore audio portatile.
|
|
| 34. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-09-29 |
<em>Dragon Player</em> ti permette di guardare video dal computer, DVD o in streaming da Internet in modo semplice.
|
|
| 2010-03-29 |
<em>Dragon Player</em> vi permette di guardare video dal vostro computer, DVD o in streaming da Internet in modo semplice.
|
|
| 35. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-03-29 |
Strumenti per l'ufficio a portata di mano
|
|
| 37. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-09-29 |
Usala per creare lettere, presentazioni, fogli di calcolo, diagrammi e database.
|
|
| 2010-03-29 |
Usatela per creare lettere, presentazioni e fogli di calcolo, così come diagrammi e database.
|
|
| 38. |
<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard OpenDocument format.
|
|
| 2013-09-25 |
<em>LibreOffice</em> funziona con documenti provenienti da altre popolari applicazioni per l'ufficio, tra cui WordPerfect e Microsoft Office. Utilizza il formato standard OpenDocument.
|
|
| 39. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-09-29 |
Gestisci i contatti, gli appuntamenti e la posta
|
|
| 2010-04-18 |
Gestite i contatti, gli appuntamenti e la posta
|
|
| 2010-03-29 |
Gestite i vostri contatti, gli appuntamenti e la posta elettronica
|
|
| 40. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2010-03-29 |
<em>Kontact</em> è un software per la gestione delle informazioni personali dalle caratteristiche complete, compreso in Kubuntu. Contiene le applicazioni per la posta elettronica, il calendario, la rubrica e molto altro.
|
|
| 41. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-09-29 |
Invia un messaggio di posta elettronica con <em>KMail</em> da servizi come Yahoo, GMail e vari servizi groupware.
|
|
| 2010-03-29 |
Inviate un messaggio di posta elettronica con <em>KMail</em> da servizi come Yahoo, GMail e vari servizi groupware.
|
|
| 42. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-09-29 |
Organizza il tuo calendario e gli appuntamenti con <em>KOrganizer</em> e sincronizzali con servizi tipo Google Calendar.
|
|
| 2010-04-18 |
Organizzate il vostro calendario e gli appuntamenti con <em>KOrganizer</em> e sincronizzateli con servizi tipo Google Calendar.
|
|
| 2010-03-29 |
Organizate il vostro calendario e gli appuntamenti con <em>KOrganizer</em> e sincronizzateli con servizi tipo Google Calendar.
|
|
| 43. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-09-29 |
Mantieni organizzati i tuoi contatti con <em>KAddressBook</em> e importali o esportali in quasi tutti i formati di rubrica, oppure sincronizzali con i vari servizi groupware.
|
|
| 2010-03-29 |
Mantenete organizzati i vostri contatti con <em>KAddressBook</em> e importateli o esportateli in quasi tutti i formati di rubrica, oppure sincronizzateli con i vari servizi groupware.
|
|
| 44. |
Welcome
|
|
| 2012-10-04 |
Benvenuto/a
|
|
| 2010-09-29 |
Benvenuto
|
|
| 2010-03-29 |
Benvenuti
|
|
| 45. |
Thank you for choosing Kubuntu 16.04. We hope you enjoy the experience.
|
|
| 2016-10-11 |
Grazie per aver scelto Kubuntu 16.04. Ci auguriamo che l'esperienza sia di tuo gradimento.
|
|
| 47. |
We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this slideshow will introduce you to Kubuntu 16.04.
|
|
| 2016-10-11 |
Vogliamo che Kubuntu lavori per te. Mentre l'installazione del software procede, questa presentazione ti introdurrà, dunque, a Kubuntu 16.04.
|
|
| 48. |
Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-09-29 |
Kubuntu è progettato per essere semplice. Esploralo!
|
|
| 2010-03-29 |
Kubuntu è progettato per essere semplice. Esploratelo!
|
|
