Translations by Gianfranco Costamagna
Gianfranco Costamagna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 96. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (%2$s%% / %3$s%% Kullanılabilir); %4$s Onaylanmamış
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2020-05-30 |
Yüklenen:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2020-05-30 |
İndirilen:
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2020-05-30 |
Karma:
|
|
| 119. |
Web Seeds
|
|
| 2020-05-30 |
Web Gönderimleri
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2020-05-30 |
Yük.
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2020-05-30 |
Yük. İst.
|
|
| 128. |
Up Blocks
|
|
| 2020-05-30 |
Yük. Blokları
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2020-05-30 |
İptal Ettik
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2020-05-30 |
İptal Ettiler
|
|
| 131. |
Flags
|
|
| 2020-05-30 |
Bayraklar
|
|
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2020-05-30 |
İyimser kesinti giderme
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2020-05-30 |
Bize izin verirlerse bu eşten indirebiliriz
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2020-05-30 |
Eşe yükleniyor
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2020-05-30 |
Sorarlarsa bu eşe yükleyebiliriz
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2020-05-30 |
Eş kesintimizi giderdi, ama ilgilenmiyoruz
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2020-05-30 |
Bu eşin kesintisini giderdik, ama ilgilenmiyorlar
|
|
| 139. |
Encrypted connection
|
|
| 2020-05-30 |
Şifreli bağlantı
|
|
| 140. |
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2020-05-30 |
Peer Exchange (PEX) aracılığıyla eş bulundu
|
|
| 141. |
Peer was found through DHT
|
|
| 2020-05-30 |
DHT aracılığıyla eş bulundu
|
|
| 142. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2020-05-30 |
Eş bir gelen bağlantı
|
|
| 143. |
Peer is connected over µTP
|
|
| 2020-05-30 |
Eş µTP üzerinden bağlandı
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2020-05-30 |
Daha _fazla ayrıntı göster
|
|
| 145. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2020-05-30 |
%1$slistesi%2$'d eşten%3$s %4$s önce alındı
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2020-05-30 |
%1$seş listesi isteği%2$s %3$s önce zaman aşımına uğradı; yeniden deneyeceğiz
|
|
| 147. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2020-05-30 |
%3$s %4$s önce bir hata alındı %1$s"%2$s"
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2020-05-30 |
Belirlenmiş güncelleştirme yok
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2020-05-30 |
%s içinde daha fazla eş soruluyor
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2020-05-30 |
Daha fazla eş sormak için sıralandı
|
|
| 151. |
Asking for more peers now… <small>%s</small>
|
|
| 2020-05-30 |
Şimdi daha fazla eş soruluyor… <small>%s</small>
|
|
| 152. |
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
| 2020-05-30 |
İzleyici%s %s önce %s%'d göndericiye ve %'d alıcıya sahipti
|
|
| 153. |
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
|
|
| 2020-05-30 |
%s önce bir hata alındı "%s%s%s"
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2020-05-30 |
%s içindeki eş sayısı soruluyor
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2020-05-30 |
Eş sayısını sormak için sıralandı
|
|
| 156. |
Asking for peer counts now… <small>%s</small>
|
|
| 2020-05-30 |
Şimdi eş sayısı soruluyor… <small>%s</small>
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2020-05-30 |
Liste geçersiz URL'ler içeriyor
|
|
| 159. |
%s - Edit Trackers
|
|
| 2020-05-30 |
%s - İzleyicileri Düzenle
|
|
| 160. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2020-05-30 |
İzleyici Duyuru URL'leri
|
|
| 161. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2020-05-30 |
Bir yedek URL'si eklemek için onu birincil URL'den sonraki satıra ekleyin.
Başka birincil URL eklemek için onu sonraki bir boş satıra ekleyin.
|
|
| 162. |
%s - Add Tracker
|
|
| 2020-05-30 |
%s - İzleyici Ekle
|
|
| 164. |
_Announce URL:
|
|
| 2020-05-30 |
URL _duyur:
|
|
| 168. |
Show _backup trackers
|
|
| 2020-05-30 |
_Yedek izleyicileri göster
|
|
| 169. |
Information
|
|
| 2020-05-30 |
Bilgiler
|
|
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2020-05-30 |
Birleştirilmiş torrent özellikleri için dosya listelemesi kullanılabilir değil
|
|
| 176. |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2020-05-30 |
Torrent kaldırılsın mı?
%d torrent kaldırılsın mı?
|
|
| 177. |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2020-05-30 |
Bu torrentin indirilen dosyaları silinsin mi?
Bu %d torrentin indirilen dosyaları silinsin mi?
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2020-05-30 |
Kaldırıldıktan sonra, süren aktarım bir torrent dosyasına ya da magnet bağlantısına gereksinim duyacak.
Kaldırıldıktan sonra, süren aktarımlar torrent dosyalarına ya da magnet bağlantılarına gereksinim duyacak.
|
|
| 179. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2020-05-30 |
Bu torrentin indirilmesi bitmedi.
Bu torrentlerin indirilmesi bitmedi.
|
|
| 180. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2020-05-30 |
Bu torrent eşlere bağlı.
Bu torrentler eşlere bağlı.
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2020-05-30 |
Bu torrentlerin biri eşlere bağlı.
Bu torrentlerin bazıları eşlere bağlı.
|
|
