Translations by Gianfranco Costamagna
Gianfranco Costamagna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2020-05-30 |
_Etkinliğe Göre Sırala
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2020-05-30 |
_Ada Göre Sırala
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2020-05-30 |
_İlerlemeye Göre Sırala
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2020-05-30 |
_Kuyruğa Göre Sırala
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2020-05-30 |
_Orana Göre Sırala
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2020-05-30 |
_Duruma Göre Sırala
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2020-05-30 |
_Kalan Süreye Göre Sırala
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2020-05-30 |
_Boyuta Göre Sırala
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2020-05-30 |
Transmission'ı _Göster
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2020-05-30 |
Ek Hız _Sınırlamalarını Etkinleştir
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2020-05-30 |
Sıralama Düzenini _Ters Çevir
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2020-05-30 |
Torrent _Sıralama Şekli
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2020-05-30 |
_Düzenle
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2020-05-30 |
_Magnet Bağlantısını Panoya Kopyala
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2020-05-30 |
_URL Aç…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2020-05-30 |
URL Aç…
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2020-05-30 |
Bir torrent aç
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2020-05-30 |
_Şimdi Başlat
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2020-05-30 |
Yerel Verileri _Doğrula
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2020-05-30 |
Tümünü _Duraklat
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2020-05-30 |
Tümünü _Başlat
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2020-05-30 |
_Konumu Ayarla…
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2020-05-30 |
Dosyaları _Sil ve Kaldır
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2020-05-30 |
_Yeni…
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2020-05-30 |
_Tümünü Seç
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2020-05-30 |
Tümünün Seçimini _Kaldır
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2020-05-30 |
_Klasörü Aç
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2020-05-30 |
İzleyiciye Daha _Fazla Eş Sor
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2020-05-30 |
Ana Pencereyi Sun
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2020-05-30 |
Evrensel ayarları kullan
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2020-05-30 |
Orandan bağımsız gönderim
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2020-05-30 |
Şu oranda gönderimi durdur:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2020-05-30 |
Etkinlikten bağımsız gönderim
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2020-05-30 |
Şu dakika boyunca boşsa gönderimi durdur:
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2020-05-30 |
Evrensel _sınırlamalara uy
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2020-05-30 |
_İndirme hızı sınırlaması (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2020-05-30 |
_Yükleme hızı sınırlaması (%s):
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2020-05-30 |
Gönderim Sınırlamaları
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2020-05-30 |
_Boşluk:
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2020-05-30 |
En _fazla eş:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2020-05-30 |
Doğrulama için sıralandı
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2020-05-30 |
Yerel veriler doğrulanıyor
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2020-05-30 |
İndirme için sıralandı
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2020-05-30 |
Gönderim için sıralandı
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2020-05-30 |
Tamamlandı
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2020-05-30 |
N/A
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2020-05-30 |
Seçili Torrent Yok
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2020-05-30 |
Bu izleyiciye özel -- DHT ve PEX etkisizleştirildi
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s tarihinde oluşturuldu
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s tarafından %2$s tarihinde oluşturuldu
|
|
