Ubuntu
tracker package

Browsing Russian translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “tracker”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 600 results First • • • Last
11.
%2.2d minute
%2.2d minutes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%2.2d минута
Translated by Stas Solovey
%2.2d минуты
Translated by Stas Solovey
%2.2d минут
Translated by Stas Solovey
С прописной, так как у нас вместо "Search results:" просто " "
Located in src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
12.
%2.2d second
%2.2d seconds
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%2.2d секунда
Translated by Stas Solovey
%2.2d секунды
Translated by Stas Solovey
%2.2d секунд
Translated by Stas Solovey
Located in src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
13.
Maximum length of a word to be indexed
Максимальная длина индексируемого слова
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:26
14.
Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
Слова, количество букв в которых больше указанного, будут игнорироваться индексатором.
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:27
15.
Maximum number of words to index in a document
Максимальное количество индексируемых слов в документе
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:32
16.
Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
Из одного документа индексатор прочитает только это максимальное количество слов.
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:33
17.
Enable stemmer
Включить «stemmer»
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:37
18.
Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
Упростите слова до их корней, чтобы получить больше результатов. Например, слова «коробки» и «коробка» упростите до слова «короб».
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
19.
Enable unaccent
Выключить ударения
Translated by Stas Solovey
Located in data/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml:43
20.
Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
Переводить символы с ударением в эквивалентные без ударения. Например, «Idéa» в «Idea» для увеличения соответствия.
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
11 → 20 of 600 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Rostovtsev, Anton Golubkov, Artem Popov, AsstZD, Eugene Roskin, Sergey Sedov, Stas Solovey, Victor, Victor Polevoy, Александр AldeX Крылов.