Translations by Priscilla Mahlangu
Priscilla Mahlangu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
Switch An_gles
|
|
| 2012-06-22 |
Shintsha ukubu_keka
|
|
| 120. |
_Languages
|
|
| 2012-06-22 |
U_limi
|
|
| 121. |
S_ubtitles
|
|
| 2012-06-22 |
_Umbhalo wagezansi
|
|
| 123. |
_Eject
|
|
| 2012-06-22 |
_Khipha
|
|
| 127. |
_DVD Menu
|
|
| 2012-06-22 |
I_menyu ye-DVD
|
|
| 128. |
_Title Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Imen_yu yesihloko
|
|
| 129. |
A_udio Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Imenyu yom_sindo
|
|
| 130. |
_Angle Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Imenyu yen_goni
|
|
| 131. |
_Chapter Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Imenyu ye_siqephu
|
|
| 133. |
_Movie
|
|
| 2012-06-22 |
I-_movie
|
|
| 135. |
_Edit
|
|
| 2012-06-22 |
Hl_ela
|
|
| 136. |
_View
|
|
| 2012-06-22 |
Bu_ka
|
|
| 137. |
_Go
|
|
| 2012-06-22 |
I_ya
|
|
| 138. |
_Contents
|
|
| 2012-06-22 |
O_kuqukethwe
|
|
| 140. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2012-06-22 |
Kudingeka iphasiwedi yesiphakele se-RTSP
|
|
| 141. |
Audio Track #%d
|
|
| 2012-06-22 |
I-track yomsindo #%d
|
|
| 142. |
Subtitle #%d
|
|
| 2012-06-22 |
Umbhalo ongezansi #%d
|
|
| 155. |
Surround
|
|
| 2012-06-22 |
Okugcwele
|
|
| 156. |
Mono
|
|
| 2012-06-22 |
Okunye
|
|
| 157. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2012-06-22 |
Imidiya iqukethe okuqashiwe kokusakaza kwevidiyo.
|
|
| 162. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2012-06-22 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 165. |
%d:%02d
|
|
| 2012-06-22 |
%d:%02d
|
|
| 166. |
Unknown
|
|
| 2012-06-22 |
Akwaziwa
|
|
| 167. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Akusebenzi
|
|
| 168. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Akusebenzi
|
|
| 169. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Akusebenzi
|
|
| 170. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Akusebenzi
|
|
| 171. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Akusebenzi
|
|
| 172. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Akusebenzi
|
|
| 173. |
0 Hz
|
|
| 2012-06-22 |
0 Hz
|
|
| 174. |
0 Channels
|
|
| 2012-06-22 |
Amashaneli angu-0
|
|
| 175. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2012-06-22 |
hora elingu-%d
amahora angu-%d
|
|
| 176. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2012-06-22 |
umzuzu ongu-%d
imizuzu engu-%d
|
|
| 177. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2012-06-22 |
umzuzwana ongu-%d
imizuzwana engu-%d
|
|
| 180. |
0 seconds
|
|
| 2012-06-22 |
Imizuzwana engu-0
|
|
| 181. |
%d frame per second
%d frames per second
|
|
| 2012-06-22 |
uzimele ongu-%d ngomzuzwana
ozimele ongu-%d ngomzuzwana
|
|
| 184. |
Audio Preview
|
|
| 2012-06-22 |
Ukubuka kuqala komsindo
|
|
| 185. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2012-06-22 |
Ayikwazanga ukusungula uchungechunge oluphephile lwamalabhulali.
|
|
| 186. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2012-06-22 |
QInisekisa ukufaka kwakho kohlelo. I-Totem ngeke iphume.
|
|
| 193. |
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
| 2012-06-22 |
Ayikwazanga i-'%s' isixhumi esibonakalayo. %s
|
|
| 194. |
The file does not exist.
|
|
| 2012-06-22 |
Ifayela alikho.
|
|
| 195. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2012-06-22 |
Qinisekisa ukuthi i-Totem ifakwe kahle.
|
|
| 201. |
Cancel
|
|
| 2012-06-22 |
Khansela
|
|
| 203. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
Akukho
|
|
| 204. |
Auto
|
|
| 2012-06-22 |
Ukuzenzakalela
|
|
| 205. |
Preferences
|
|
| 2012-06-22 |
Izintandokazi
|
|
| 206. |
Pause
|
|
| 2012-06-22 |
Misa okwesikhashana
|
|
| 207. |
Play
|
|
| 2012-06-22 |
Dlala
|
|
| 208. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2012-06-22 |
I-Totem ayikwazanga ukudlala '%s'.
|
|
| 209. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2012-06-22 |
I-Totem ayikwazanga ukubonisa okuqukethwe kosizo.
|
|
