|
329.
|
|
|
Subtitles
|
|
|
|
فىلىم خېتى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئاستىدىكى خېتى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
|
|
334.
|
|
|
Download Movie Subtitles
|
|
|
|
فىلىم خېتىنى چۈشۈرۈش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
|
|
335.
|
|
|
Subtitle _language:
|
|
|
|
فىلىم خېتىنىڭ تىلى(_l):
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئېكران خەت تىلى(_l):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
|
|
336.
|
|
|
_Play with Subtitle
|
|
|
|
فىلىم خېتىنى كۆرسەتكەچ قوي(_P)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئېكران خېتى بىلەن قوي(_P)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
|
|
341.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
خاسلىق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئالاھىدىلىگى
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
|
|
378.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
بۇ ئەھۋال يۈز بەرمەسلىكى كېرەك؛ كەمتۈك مەلۇماتى تەييارلاڭ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
بۇ ئەھۋال يۇز بەرمەسلىگى كېرەك؛ بۇگ مەلۇماتى تەييارلاڭ
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|