Ubuntu
totem package

Browsing Georgian translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “totem”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
31 → 40 of 42 results First • • • Last
225.
Quit
გასვლა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გამორთე
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in src/totem-options.c:60
226.
Enqueue
რიგში დამატება
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
რიგში ჩაყენება
Suggested by NorwayFun
Located in src/totem-options.c:61
227.
Replace
ჩანაცვლება
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
_გამოცვლა
Suggested by NorwayFun
Located in src/totem-options.c:62
235.
Select Subtitle Font
ტიტრების შრიფტის მითითება
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
სუბტიტრების ფონტის ჩატვირთვა
Suggested by NorwayFun
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:239
237.
N/A
ა/ა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
არარი მოცემული
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../src/totem-properties-view.c:141
239.
%d kbps
%d კბიტ/წმ
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
%d კბ/წმ
Suggested by NorwayFun
Located in src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153 src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
248.
Current Locale
სისტემის მიმდინარე ენა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
მიმდინარე მოქმედება
Suggested by NorwayFun
Located in src/totem-subtitle-encoding.c:156
280.
Seek to %s / %s
 
Seeking to Time / Total Length
გადასვლა: %s / %s
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გადადი %s / %s
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../src/totem-time-label.c:67
329.
Subtitles
სუბტიტრები
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ტიტრები
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
341.
Properties
თვისებები
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
პარამეტრები
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
31 → 40 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.