|
|
19.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
نوع خروجی صوتی که استفاده میشود
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
20.
|
|
|
Network buffering threshold
|
|
|
|
|
آستانهٔ میانگیری شبکه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
|
|
|
21.
|
|
|
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
|
|
|
مقدار اطلاعاتی که برای جریانهای شبکهای، قبل از نمایش دادن جریانها میانگیر میشود (به ثانیه)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
|
|
|
22.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
|
قلم زیرنویس
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
|
23.
|
|
|
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
|
|
|
شرح قلم پانگو برای رسم زیرنویس.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
|
|
|
24.
|
|
|
'UTF-8'
|
| Context: |
|
subtitle-encoding
|
|
|
|
|
'UTF-8'
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
|
|
|
25.
|
|
|
Subtitle encoding
|
|
|
|
|
رمزگذاری زیرنویس
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
|
|
|
26.
|
|
|
Encoding character set for subtitle.
|
|
|
|
|
مجموعه نویسهٔ رمزگذاری برای زیرنویس.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
|
|
|
27.
|
|
|
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
|
|
|
مکان پیش فرض برای محاورههای «باز کردن...»
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
28.
|
|
|
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
|
|
|
مکان پیش فرض برای محاورههای «بازکردن...». مکان پیش فرض شاخهی فعلی می باشد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
|
