|
|
55.
|
|
|
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
|
|
|
_Zeilenentflechtung von Filmen im Zeilensprungverfahren deaktivieren
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
_Deinterlacing deaktivieren
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:383
|
|
|
141.
|
|
|
Audio Track #%d
|
|
|
|
|
Tonspur #%d
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Audio-Titel #%d
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
|
|
|
186.
|
|
|
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
|
|
|
Bitte überprüfen Sie Ihre Systeminstallation. Totem wird nun beendet.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
|
203.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
|
|
|
|
|
Keine
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Nicht verfügbar
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:477
|
|
|
295.
|
|
|
Video Disc Recorder
|
|
|
|
|
Video-CD/DVD erstellen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Videodisk-Rekorder
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:6
|
|
|
297.
|
|
|
The video disc could not be duplicated.
|
|
|
|
|
Die Video-CD/DVD konnte nicht vervielfältigt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die Videodisk konnte nicht vervielfältigt werden.
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:101
|
|
|
334.
|
|
|
Download Movie Subtitles
|
|
|
|
|
Filmuntertitel herunterladen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Film-Untertitel herunterladen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
|
|
|
337.
|
|
|
Subtitle language
|
|
|
|
|
Untertitelsprache
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Untertitel-Sprache
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
|
|
|
339.
|
|
|
Movie Properties
|
|
|
|
|
Filmeigenschaften
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Film-Eigenschaften
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
|
|
|
382.
|
|
|
Provides the "Skip to" dialog
|
|
|
|
|
Stellt den Dialog »Springen zu« bereit
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Stellt den »Springen zu«-Dialog bereit
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
|
