Translations by Francesco Groccia
Francesco Groccia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 386. |
No input file specified; try --help for more information.
|
|
| 2010-11-18 |
Nessun file in entrata specificato; usare «--help» per maggiori informazioni.
|
|
| 387. |
No dir file specified; try --help for more information.
|
|
| 2010-11-18 |
File di indice non specificato; usare «--help» per maggiori informazioni.
|
|
| 389. |
no info dir entry in `%s'
|
|
| 2010-11-18 |
nessuna voce dell'indice in «%s»
|
|
| 390. |
no entries found for `%s'; nothing deleted
|
|
| 2010-11-18 |
nessuna voce trovata per «%s»; nulla da eliminare
|
|
| 444. |
@image file `%s' unreadable: %s
|
|
| 2010-11-18 |
file @image «%s» non leggibile: %s
|
|
| 446. |
@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
|
|
| 2010-11-18 |
@strong{Nota...} produce un riferimento falso; riscrivilo per evitare che non succeda
|
|
| 459. |
%c%s requires a name
|
|
| 2010-11-18 |
%c%s richiede un nome
|
|
| 463. |
%c%s missing close brace
|
|
| 2010-11-18 |
%c%s parentesi di chiusura mancante
|
|
| 468. |
`@end' expected `%s', but saw `%s'
|
|
| 2010-11-18 |
«@end» si aspettava il carattere «%s», ma è stato letto il carattere «%s»
|
|
| 485. |
%s requires an argument: the formatter for %citem
|
|
| 2010-11-18 |
%s richiede un argomento: formattatore per %citem
|
|
| 494. |
unrecognized encoding name `%s'
|
|
| 2010-11-18 |
il nome «%s» non corrisponde ad alcun nome di codifica
|
|
| 505. |
macro `%s' previously defined
|
|
| 2010-11-18 |
macro «%s» già definita precedentemente
|
|
| 506. |
here is the previous definition of `%s'
|
|
| 2010-11-18 |
ecco la definizione precedente di «%s»
|
|
| 517. |
undefined flag: %s
|
|
| 2010-11-18 |
indicatore non definito: %s
|
|
| 524. |
@%s not meaningful inside `@%s' block
|
|
| 2010-11-18 |
@%s è privo di significato all'interno del blocco «@%s»
|
|
| 528. |
ignoring @tab outside of multitable
|
|
| 2010-11-18 |
ignora @tab fuori della multitabella
|
|
| 531. |
@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
|
|
| 2010-11-18 |
@%s è privo di significato aldifuori degli ambienti «@titlepage» e «@quotation»
|
|
| 536. |
perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
|
|
| 2010-11-18 |
forse, il nodo @top dovrebbe essere sotto un blocco @ifnottex piuttosto che sotto @ifinfo?
|
|
| 547. |
@image missing filename argument
|
|
| 2010-11-18 |
@image non ha riferimento ad alcun file
|
|
| 569. |
Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
|
|
| 2010-11-18 |
Solo @%s "10" o "11" è supportata, non «%s»
|
|
| 586. |
unreferenced node `%s'
|
|
| 2010-11-18 |
nodo «%s» non referenziato
|
|
| 627. |
Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
|
|
| 2010-11-18 |
Uso: %s [OPZIONE]... FILE-TEXINFO...
|
|
| 632. |
Options for Info and plain text:
--disable-encoding do not output accented and special characters
in Info output based on @documentencoding.
--enable-encoding override --disable-encoding (default).
--fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %d).
--footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:
`separate' to put them in their own node;
`end' to put them at the end of the node, in
which they are defined (this is the default).
--paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
If VAL is `none', do not indent; if VAL is
`asis', preserve existing indentation.
--split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).
|
|
| 2010-11-18 |
Opzioni per il formato Info e testo:
--disable-encoding non scrivere gli accenti e i caratteri speciali
nel file in formato Info basati su @documentencoding.
--enable-encoding ignora l'opzione --disable-encoding (predefinito).
--fill-column=NUM non generare un file con righe maggiori di NUM caratteri (predefinito %d).
--footnote-style=STILE scrivi le note a piè di pagina in accordo con lo stile STILE:
«separate» situato su nodo a sé;
«end» situato alla fine di ogni nodo nei quali sono stati definiti
(predefinito).
--paragraph-indent=VAL rientra i paragrafi di VAL spazi (predefinito %d). Se il numero è «none»,
non rientra; se è «asis» mantiene il rientro esistente.
--split-size=NUM genera un documento multipagina di dimensioni NUM (predefinito %d).
|
|
| 640. |
%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
|
|
| 2010-11-18 |
%s: l'argomento --footnote-style deve essere «separate» o «end», non «%s».
|
|
| 641. |
%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
|
|
| 2010-11-18 |
%s: l'argomento --paragraph-indent deve essere numerico/«none»/«asis», non «%s».
|
|
| 646. |
%s: missing file argument.
|
|
| 2010-11-18 |
%s: nome file mancante.
|
|
| 647. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2010-11-18 |
Usare «%s --help» per maggiori informazioni.
|
|
