|
|
721.
|
|
|
Server name:
|
|
|
|
|
Nome del server:
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Nome server:
|
|
|
Suggested by
Guido Grazioli
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/RemoteAddress.py:37
|
|
|
722.
|
|
|
Server IP address:
|
|
|
|
|
Indirizzo IP del server:
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/RemoteAddress.py:44
|
|
|
723.
|
|
|
CUPS Service Stopped
|
|
|
|
|
Servizio CUPS arrestato
|
|
Translated by
Guido Grazioli
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
|
|
|
724.
|
|
|
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
|
|
|
Lo spooler di stampa CUPS non sembra in esecuzione. Per correggere il problema, scegliere Sistema->Amministrazione->Servizi dal menù principale e cercare il servizio «cups».
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Il servizio di stampa CUPS non sembra in esecuzione. Per correggere questa situazione, lanciare Sistema->Amministrazione->Servizi dal menu principale e controllare il servizio 'cups'.
|
|
|
Suggested by
Perplesso82
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
|
|
|
725.
|
|
|
Check Server Firewall
|
|
|
|
|
Verifica firewall del server
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Controllare le impostazioni firewall del server
|
|
|
Suggested by
Guido Grazioli
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
|
|
|
726.
|
|
|
It is not possible to connect to the server.
|
|
|
|
|
Non è possibile connettersi al server.
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Si è verificato un problema nella connessione al server.
|
|
|
Suggested by
Guido Grazioli
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
|
|
|
727.
|
|
|
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
|
|
|
Controllare se un firewall o una configurazione router sta bloccando la porta TCP %d sul server «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Controllare che la configurazione del firewall o del router non impedisca la connessione alla porta %d sul server '%s'.
|
|
|
Suggested by
Perplesso82
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
|
|
|
728.
|
|
|
Sorry!
|
|
|
|
|
Spiacenti.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Spiacente!
|
|
|
Suggested by
Guido Grazioli
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Shrug.py:28
|
|
|
729.
|
|
|
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
|
|
|
Non esiste una soluzione ovvia a questo problema. Le risposte sono state acquisite insieme ad altre informazioni utili. Se si desidera riportare un bug, includere queste informazioni.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Non esiste una soluzione ovvia a questo problema. Le risposte sono state raccolte insieme ad altre informazioni utili. Se si desidera riportare un bug, includere queste informazioni.
|
|
|
Suggested by
lewis41
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Shrug.py:29
|
|
|
730.
|
|
|
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
|
|
|
Output diagnostico (avanzato)
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Output diagnostico (Avanzato)
|
|
|
Suggested by
Francesco Tombolini
|
|
|
|
Located in
troubleshoot/Shrug.py:36
|
