Ubuntu
sysstat package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “sysstat”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ]
Translated by Hideki Yamane
Located in cifsiostat.c:75 iostat.c:89 mpstat.c:133 sar.c:107 tapestat.c:104
2.
Options are:
[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in iostat.c:89
3.
Options are:
[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
[ <device> [...] | ALL ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in iostat.c:95
4.
Cannot find disk data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ディスクデータが見つかりません
Translated by Hideki Yamane
Located in iostat.c:328
5.
Invalid type of persistent device name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
永続的なデバイス名が不正です
Translated by Hideki Yamane
Located in iostat.c:2177 sa_common.c:2334
6.
System activity data file: %s (%#x)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
システム動作情報ファイル: %s (%#x)
Translated by Hideki Yamane
Located in sadf_misc.c:1216
7.
Genuine sa datafile: %s (%x)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
純粋な sa データファイル: %s (%#x)
Translated by Hideki Yamane
Located in sadf_misc.c:1225
8.
no
いいえ
Translated by Hideki Yamane
Located in sadf_misc.c:1226
9.
yes
はい
Translated by Hideki Yamane
Located in sadf_misc.c:1226
10.
Host:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ホスト名:
Translated by Hideki Yamane
Located in sadf_misc.c:1229
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Hideki Yamane, Shushi Kurose.