Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

149 → 158 of 168 results First • Previous • Next • Last
	149.	English:		Import the public key from a trusted software provider
Current French:				Importer la clé publique d'un fournisseur de logiciels digne de confiance
				Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-03-20
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
	150.	English:		Restore _Defaults
Current French:				Restaurer les clés par _défaut
				Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-03-20
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
	151.	English:		Restore the default keys of your distribution
Current French:				Restaurer les clés par défaut de votre distribution
				Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-03-20
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
	152.	English:		Authentication
Current French:				Authentification
				Translated by Etienne Malandain on 2007-03-20
				Reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
	153.	English:		<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
Current French:				<small>Un pilote propriétaire contient du code privé que les développeurs d'Ubuntu ne peuvent pas réviser ou améliorer. La sécurité et les mises à jour dépendent du fournisseur du pilote.</small>
				Translated by AO on 2014-02-10
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
	154.	English:		Additional Drivers
Current French:				Pilotes additionnels
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-16
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
	155.	English:		Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
Current French:				Utilisez les mises à jour proposées si vous êtes prêt(e) à signaler les anomalies concernant tous problèmes qui se produiraient.
				Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-09-10
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
	156.	English:		Developer Options
Current French:				Options de développement
				Translated by Nicolas Delvaux on 2016-03-02
				Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-03
				Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
	157.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:
				Translated and reviewed by Bruno on 2010-09-08
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1 ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
	158.	English:		<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. You need a working internet connection to continue.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<b><big>Les informations sur les logiciels disponibles sont obsolètes</big></b> Pour installer de nouveaux logiciels ou des mises à jour à partir des dépôts logiciels modifiés ou nouvellement ajoutés, vous devez recharger ces informations. Une connexion Internet fonctionnelle sera nécessaire.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-07-31
In upstream:				<b><big>Les informations sur les logiciels disponibles sont obsolètes</big></b> Pour installer de nouveaux logiciels ou des mises à jour à partir des canaux logiciels modifiés ou nouvellement ajoutés, vous devez recharger ces informations. Une connexion internet fonctionnelle sera nécessaire.
				Suggested by Etienne Malandain on 2009-07-04
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre, Anne017, Bruno, ButterflyOfFire, Cassarin-Grand Arthur, Cyrille Grosdemange, Cédric MARTIN, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fantomas, Gaëtan Godineau, Jean-Luc Villoué, Jean-Marc, Josué Veuillet, Keiro Kamite, Liquet, Loïc Dardant, Matthieu JOOSSEN, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, R0m41n, RedGuff, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Torkem, Vincent PARRES, YannUbuntu, alexgaudino, electroluth, gisele perreault, iNsOmNiOuS, jean-bernard marcon, joel, londumas, lucas, macaron, rhk, sebletoulousain, sun-wukong, viktor.