Ubuntu
software-properties package

Browsing French translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “software-properties”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

144 → 153 of 168 results First • • • Last
144.
Updates
Mises à jour
Translated by sun-wukong
Reviewed by Etienne Malandain
In upstream:
mises à jour
Suggested by Etienne Malandain
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
145.
<b>Trusted software providers</b>
<b>Fournisseurs de logiciels de confiance</b>
Translated by Cyrille Grosdemange
Reviewed by Etienne Malandain
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
146.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
147.
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
Les clés sont utilisées pour authentifier la véritable source d'un logiciel et ainsi protéger votre ordinateur contre les logiciels malveillants
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
148.
_Import Key File...
_Importer le fichier de clé...
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
149.
Import the public key from a trusted software provider
Importer la clé publique d'un fournisseur de logiciels digne de confiance
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
150.
Restore _Defaults
Restaurer les clés par _défaut
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
151.
Restore the default keys of your distribution
Restaurer les clés par défaut de votre distribution
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
152.
Authentication
Authentification
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Milan Bouchet-Valat
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
153.
<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
<small>Un pilote propriétaire contient du code privé que les développeurs d'Ubuntu ne peuvent pas réviser ou améliorer. La sécurité et les mises à jour dépendent du fournisseur du pilote.</small>
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
144 → 153 of 168 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre, Anne017, Bruno, ButterflyOfFire, Cassarin-Grand Arthur, Cyrille Grosdemange, Cédric MARTIN, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fantomas, Gaëtan Godineau, Jean-Luc Villoué, Jean-Marc, Josué Veuillet, Keiro Kamite, Liquet, Loïc Dardant, Matthieu JOOSSEN, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, R0m41n, RedGuff, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Torkem, Vincent PARRES, YannUbuntu, alexgaudino, electroluth, gisele perreault, iNsOmNiOuS, jean-bernard marcon, joel, londumas, lucas, macaron, rhk, sebletoulousain, sun-wukong, viktor.