Translations by Matheus Reich
Matheus Reich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 257. |
You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
|
|
| 2018-05-05 |
Você precisa possuir um método de pagamento associado a sua conta para poder comprar um snap. Por favor, visite https://my.ubuntu.com/payment/edit e adicione um método de pagamento.
Assim que você adicionar os dados, apenas execute 'snap buy %s' novamente.
|
|
| 258. |
"snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
|
|
| 2018-05-05 |
O comando "snap changes" espera um nome snap, tente "snap tasks %s"
|
|
| 259. |
Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
'universal' packages that work across many different Linux systems,
enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
cloud, servers, desktops and the internet of things.
This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
|
|
| 2018-05-05 |
Instale, configure, atualize e remova pacotes snap. Os snaps são
pacotes 'universais' que funcionam através vários sistemas Linux,
permitindo a distribuição segura de apps mais novos e utilitários para
a nuvem, servidores, desktops e internet das coisas.
Esse é o CLI para o snapd, um serviço de segundo plano que cuida dos
snaps no sistema. Inicie com 'snap list' para verificar os snaps instalados.
|
|
| 260. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando abort tenta abortar uma mudança que ainda tem tarefas pendentes.
|
|
| 261. |
The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
will replace.
To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando ack tenta adicionar uma asserção para o banco de dados de declaração de sistema.
A afirmação pode também ser uma revisão mais recente de uma afirmação preexistente que
Irá substituir.
Para ter sucesso a afirmação deve ser válido, sua assinatura verificada com uma chave pública
conhecida e com a afirmação consistente e seu pré-requisito no
banco de dados.
|
|
| 262. |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando nome nomeia o dado aplicativo snap para o nome determinado.
Uma vez que a nomeação manual é configurada, o comando respectivo do aplicativo pode ser invocado apenas utilizado o nome.
|
|
| 263. |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando de listagem de nomeação lista todos os nomes disponíveis no sistema e seus status.
$ snap aliases <snap>
Lista apenas os nomes definidos pelo snap específico.
Um nome marcado como indefinido significa que foi explicitamente ativado ou desativado mas que
não foi definido na revisão atual do snap; possivelmente temporariamente (por exemplo,
devido a uma reversão), caso contrário, isso pode ser resolvido com 'snap alias --reset'.
|
|
| 264. |
The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.
If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.
Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando de auto-importação procura em dispositivos montados que estão a procura de
afirmações que estão assinada por autoridades confiáveis, e potencialmente
executa mudanças no sistema baseadas nelas.
Se um ou mais caminhos de dispositivos são providos via --mount, estes são temporiamente
montados para serem inspecionados também. Mesmo nesse caso o comando ainda vai
considerar todos os dispositivos que estão montados para serem inspecionados.
Afirmações importadas devem ser disponibilizadas no arquivo auto-import.assert
na root do sistema de arquivos.
|
|
| 265. |
The buy command buys a snap from the store.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando buy compra um snap da loja.
|
|
| 267. |
The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando changes apresenta um resumo das mudanças que foram feitas recentemente no sistema.
|
|
| 268. |
The connect command connects a plug to a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Connects the provided plug to the given slot.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
fails.
$ snap connect <snap>:<plug>
Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
the plug name.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando connect conecta um plug a um slot.
Ele pode ser chamado das seguintes maneiras:
$snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Conecta o dado plug ao snap determinado.
$ snap connect <snap>:<plug> <snap>
Conecta o plug específico ao único slot do dado snap que equivale
a interface conectada. Se mais de um slot potencial exista, o comando
irá falhar.
$ snap connect <snap>:<plug>
Conecta o dado plug ao slot no núcleo do snap com um note equivalente
ao nome do plug.
|
|
| 269. |
The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando -create-user cria um usuário do sistema local com o nome de usuário e chave
SSH registrados na conta da loja identificado pelo endereço de e-mail fornecido.
Uma conta pode ser feita em https://login.ubuntu.com.
|
|
| 270. |
The debug command contains a selection of additional sub-commands.
Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando debug contém uma seleção de sub-comando adicionais.
O comando debug pode ser removido sem aviso e é possível que não irá funcionar
em sistemas não-desenvolvedor.
|
|
| 271. |
The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available. But all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando disable desativa um snap. Os binários e serviços do
snap não estarão mais disponíveis. Entretanto, todos os arquivos estarão disponíveis
e o snap pode ser facilmente reativado.
|
|
| 272. |
The disconnect command disconnects a plug from a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Disconnects the specific plug from the specific slot.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Disconnects everything from the provided plug or slot.
The snap name may be omitted for the core snap.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando disconnect desconecta um plug de um slot.
Ele pode ser chamado das seguintes maneiras:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Desconecta o plug específico de um slot específico.
$ snap disconnect <snap>:<slor ou plug>
Desconecta tudo do plug ou slot fornecido.
O nome do snap pode ficar omitido do snap núcleo.
|
|
| 273. |
The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando download baixa o dado snap e suas afirmações suporte
ao diretório atual sobre as extensões .snap e .assert, respectivamente.
|
|
| 274. |
The enable command enables a snap that was previously disabled.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando enable ativa um snap que foi desativado anteriormente.
|
|
| 276. |
The get command prints configuration options for the current snap.
$ snapctl get username
frank
If multiple option names are provided, a document is returned:
$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}
Nested values may be retrieved via a dotted path:
$ snapctl get author.name
frank
Values of interface connection settings may be printed with:
$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path
This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
|
|
| 2018-05-05 |
O comando get apresenta as opções de configuração do snap atual.
$ snap ctl get nome_de_usuário
frank
Se vários nomes forem fornecidos, um documento é retornado:
$ snapctl get nome_de_usuário senha_do_usuário
{
"nome_de_usuário": "frank",
"senha_de_usuário": "..."
}
Valores aninhados podem ser recuperados por meio de um caminho pontilhado:
$ snapctl get nome.autor
frank
Valores da configuração de conexão da interface podem sem apresentados com:
$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot caminho
Isso irá retornar a configuração nomeada do fim da interface local, seja um plug
ou um slot. Retornando a configuração do fim do snap conectado também é possível
por requerer explicitamente via o comando --plug ou --slot:
$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
Isso recebe a configuração de "usb-vendor" do slot que está conectado a "myplug".
|
|
| 278. |
The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
|
|
| 2018-05-05 |
O comando help apresenta informações úteis. Não como essa ;-)
|
|
| 279. |
The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando info apresenta informações detalhadas sobre um snap, seja pelo seu nome ou pelo caminho.
|
|
| 280. |
The install command installs the named snap in the system.
|
|
| 2018-05-05 |
O comando install instala o tal snap no sistema.
|
|
