Translations by Matheus Reich
Matheus Reich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
|
|
| 2018-05-04 |
%q não contém um snap descompactado.
Execute "snapcraft prime" no diretório do projeto, e então "snap try" novamente.
|
|
| 2. |
%s %s mounted from %s
|
|
| 2018-05-04 |
%s %s montado a partir de %s
|
|
| 3. |
%s (delta)
|
|
| 2018-05-04 |
%s (delta)
|
|
| 4. |
%s (see "snap login --help")
|
|
| 2018-05-04 |
%s (veja "snap login --help")
|
|
| 5. |
%s (try with sudo)
|
|
| 2018-05-04 |
%s (tente com sudo)
|
|
| 6. |
%s already installed
|
|
| 2018-05-04 |
%s já está instalado
|
|
| 9. |
%s not installed
|
|
| 2018-05-04 |
%s não instalado
|
|
| 12. |
%s%s %s from '%s' installed
|
|
| 2018-05-04 |
%s%s %s a partir do '%s' foi instalado
|
|
| 13. |
%s%s %s from '%s' refreshed
|
|
| 2018-05-04 |
%s%s %s de '%s' atualizado
|
|
| 15. |
%s%s %s refreshed
|
|
| 2018-05-04 |
%s%s %s atualizado
|
|
| 16. |
--list does not take mode nor channel flags
|
|
| 2018-05-04 |
--list não aceita modo, nem canal das bandeiras
|
|
| 17. |
--time does not take mode nor channel flags
|
|
| 2018-05-04 |
--time não aceita modo, nem canal das bandeiras
|
|
| 19. |
<alias-or-snap>
|
|
| 2018-05-04 |
<alias-ou-snap>
|
|
| 29. |
<key>
|
|
| 2018-05-04 |
<chave>
|
|
| 37. |
Added
|
|
| 2018-05-04 |
Adicionado
|
|
| 39. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2018-05-04 |
Nome para --dangerous (DESCONTINUADO)
|
|
| 40. |
All snaps up to date.
|
|
| 2018-05-04 |
Todos os snaps estão atualizados.
|
|
| 41. |
Alternative command to run
|
|
| 2018-05-04 |
Comando alternativo para executar
|
|
| 42. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2018-05-04 |
Sempre retornar o documento, mesmo com apenas uma chava
|
|
| 43. |
An email of a user on login.ubuntu.com
|
|
| 2018-05-04 |
Um e-mail de um usuário em login.ubuntu.com
|
|
| 44. |
Assertion file
|
|
| 2018-05-04 |
Arquivo de confirmação
|
|
| 45. |
Assertion type name
|
|
| 2018-05-04 |
Tipo de nome da confirmação
|
|
| 46. |
Authenticates on snapd and the store
|
|
| 2018-05-04 |
Autentica no snapd e na loje
|
|
| 47. |
Auto-refresh %d snaps
|
|
| 2018-05-04 |
Auto-atualizar %d snaps
|
|
| 48. |
Auto-refresh snap %q
|
|
| 2018-05-04 |
Auto-atualizar o snap %q
|
|
| 49. |
Auto-refresh snaps %s
|
|
| 2018-05-04 |
Auto-atualizar os snap %s
|
|
| 50. |
Bad code. Try again:
|
|
| 2018-05-04 |
Código ruim. Tente novamente:
|
|
| 51. |
Buys a snap
|
|
| 2018-05-04 |
Comprar um snap
|
|
| 52. |
Change ID
|
|
| 2018-05-04 |
Mudar ID
|
|
| 53. |
Changes configuration options
|
|
| 2018-05-04 |
Mudar opções de configuração
|
|
| 55. |
Command Alias Notes
|
|
| 2018-05-04 |
Comando [ tab ] Nome [ tab ] Notas
|
|
| 56. |
Configuration value (key=value)
|
|
| 2018-05-04 |
Valor da configuração (chave=valor)
|
|
| 57. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2018-05-04 |
Confirme a senha:
|
|
| 60. |
Constrain listing to a specific snap or snap:name
|
|
| 2018-05-04 |
Restringir lista para um snap específico ou snap:nome
|
|
| 61. |
Constrain listing to specific interfaces
|
|
| 2018-05-04 |
Restringir lista para interfaces específicas
|
|
| 62. |
Constrain listing to those matching header=value
|
|
| 2018-05-04 |
Restringir lista para aqueles que coincidem cabeçalho=valor
|
|
| 63. |
Copy snap %q data
|
|
| 2018-05-04 |
Copiar snap %q arquivo
|
|
| 66. |
Create snap build assertion
|
|
| 2018-05-04 |
Criar uma afirmação de criação de snap
|
|
| 67. |
Create snap-build assertion for the provided snap file.
|
|
| 2018-05-04 |
Criar afirmação de snap-build para o arquivo snap fornecido.
|
|
| 71. |
Disable %q snap
|
|
| 2018-05-04 |
Desativar snap %q
|
|
| 72. |
Disable aliases for snap %q
|
|
| 2018-05-04 |
Desativar nome do snap %q
|
|
| 73. |
Disable all aliases for snap %q
|
|
| 2018-05-04 |
Desativar todos os nomes para o snap %q
|
|
| 74. |
Disables a snap in the system
|
|
| 2018-05-04 |
Desativa um snap no sistema
|
|
| 75. |
Discard interface connections for snap %q (%s)
|
|
| 2018-05-04 |
Descartar conexões de interface para o snap %q (%s)
|
|
| 76. |
Disconnect %s:%s from %s:%s
|
|
| 2018-05-04 |
Desconectar %s.%s de %s.%s
|
|
| 77. |
Disconnects a plug from a slot
|
|
| 2018-05-04 |
Desconecta um plug de um slot
|
|
| 78. |
Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
|
|
| 2018-05-04 |
Não aguardar para a operação terminar, mas apenas imprimir a mudança de id.
|
|
| 80. |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-05-04 |
Baixar a determinada revisão de um snap, no qual você deve ter acesso de desenvolvedor
|
|
| 81. |
Downloads the given snap
|
|
| 2018-05-04 |
Baixa o determinado snap
|
|
| 82. |
Email address:
|
|
| 2018-05-04 |
Endereço de e-mail:
|
|
