|
|
37.
|
|
|
Keep unchanged
|
|
|
Label on button for cancelling page reordering dialog
|
|
|
|
|
Unverändert lassen
|
|
Translated by
982c80311320c1b
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1322
|
|
|
38.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
Die Hilfedatei konnte nicht geöffnet werden
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1546
|
|
|
39.
|
|
|
This program is free software: you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
The license this software is under (GPL3+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dieses Programm ist freie Software, Sie können es weitergeben
und/oder verändern, solange Sie sich an die Vorgaben der GNU
General Public License halten, wie von der Free Software
Foundation festgelegt; entweder in Version 3 der Lizenz oder
(nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Version.
Das Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es
nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar
ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der
NUTZBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Für mehr
Informationen lesen Sie bitte die GNU General Public License
(GNU GPL).
Mit dem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU
General Public License erhalten haben. Falls dem nicht so
ist, finden Sie diese im Internet unter
<http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
Translated by
Moritz Baumann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1561
|
|
|
40.
|
|
|
About Simple Scan
|
|
|
Title of about dialog
|
|
|
|
|
Über Simple Scan
|
|
Translated by
Franz E.
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1259 src/app-window.vala:1541
|
|
|
41.
|
|
|
Simple document scanning tool
|
|
|
Description of program
|
|
|
|
|
Einfaches Werkzeug zum Scannen von Dokumenten
|
|
Translated by
Franz E.
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1567
|
|
|
42.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Located in
src/app-window.vala:1576
|
|
|
43.
|
|
|
Save document before quitting?
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Dokument vor dem Beenden speichern?
|
|
Translated by
Julian Gehring
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1592
|
|
|
44.
|
|
|
Quit without Saving
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Beenden ohne zu speichern
|
|
Translated by
Julian Gehring
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1594
|
|
|
45.
|
|
|
You appear to have a Brother scanner.
|
|
|
Message to indicate a Brother scanner has been detected
|
|
|
|
|
Sie scheinen einen Brother-Scanner zu haben.
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1635
|
|
|
46.
|
|
|
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
|
Instructions on how to install Brother scanner drivers
|
|
|
|
|
Treiber hierfür sind auf der <a href="http://support.brother.com">Brother-Internetseite</a> verfügbar.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1637
|
