|
|
46.
|
|
|
Private
|
|
|
|
|
Приватно
|
|
Translated and reviewed by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:335
|
|
|
47.
|
|
|
Shotwell Connect
|
|
|
|
|
Повезивање Фото-бунара
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Фото-бунар повезивање
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PhotosPublisher.vala:9
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1192
|
|
|
48.
|
|
|
You are not currently logged into Facebook. 
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тренутно нисте пријављени на Фејсбук.
Ако још увек не поседујете налог на Фејсбуку, можете да га направите током поступка пријављивања. За време пријављивања, Повезивање Фото-бунара може да вам затражи овлашћење да отпреми фотографије и да их објави на вашем доводу. Ова овлашћења су неопходна да би Повезивање Фото-бунара радило. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Тренутно нисте пријављени на Facebook.
Ако не поседујете Facebook налог, моћи ћете да га отворите током овог процеса. Такође је неопходно да дозволите Фото-бунару приступ вашем налогу. То је неопходно за функционисање овог сервиса. |
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
|
|
|
49.
|
|
|
Standard (720 pixels)
|
|
|
|
|
Стандардна (720 тачкица)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:81
|
|
|
50.
|
|
|
Large (2048 pixels)
|
|
|
|
|
Велика (2048 тачкица)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:84
|
|
|
51.
|
|
|
Creating album...
|
|
|
|
|
Правим албум...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прављење новог албума ...
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:305
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
|
|
|
52.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
|
|
|
Датотека затражена за објављивање није доступна. Објављивање на Фејсбуку не може да се настави.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да наставим објављивање на Facebook јер није доступна датотека.
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:332
|
|
|
53.
|
|
|
You are logged into Facebook as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пријављени сте на Фејсбук као %s.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
|
|
|
54.
|
|
|
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
|
|
|
Где желите да објавите изабране фотографије?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
|
|
|
55.
|
|
|
Upload _size:
|
|
|
|
|
_Величина слања:
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
|
