Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 123 results First • Previous • Next • Last
	48.	English:		You are not currently logged into Facebook. If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Trenutno niste prijavljeni v Facebook. V primeru, da nimate računa Facebook, ga lahko ustvarite med opravilom prijave. Med prijavo vas lahko Povezava Shotwell vpraša za dovoljenje za pošiljanje fotografij in objavo na vaš vir. Povezava Shotwell ta dovoljenja potrebuje za delovanje.
				Translated by Sasa Batistic on 2012-04-04
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-04-04
In upstream:				Trenutno niste prijavljeni v Facebook. V primeru da nimate računa Facebook ga lahko ustvarite med opravilom prijave. Med prijavo vas lahko Povezava Shotwell vpraša za dovoljenje za pošiljanje fotografij in objavo na vaš vir. Povezava Shotwell ta dovoljenja potrebuje za delovanje.
				Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
	49.	English:		Standard (720 pixels)
Current Slovenian:				Običajna (720 točk)
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-04-15
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-03-28
In upstream:				Standardna (720 sl. točk)
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2023-04-11
				Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:81
	59.	English:		You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session. To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Med to sejo Shotwell ste se že prijavili in odjavili iz Flickr. Za nadaljevanje objavljanja na FIickr končajte in ponovno zaženite Shotwell in ponovno poskusite z objavo.
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-15
In upstream:				Med to sejo Shotwell ste se že prijavili in odjavili iz Flickr. Za nadaljevanje objavljanja na FIickr končajte in ponovno zaženite Shotwell in z objavo poskusite ponovno.
				Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
	62.	English:		Your free Flickr account limits how much data you can upload per month. This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Vaš brezplačni račun Flickr omejuje količino podatkov, ki jo lahko pošljete na mesec. Ta mesec vam na voljo za pošiljanje ostaja še %d megabajtov.
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-15
In upstream:				Vaš brezplačni račun Flickr omejuje količino podatkov, ki jo lahko pošljete na mesec. Ta mesec vam do porabe omejitve ostaja še %d megabajtov.
				Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
				Located in ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
	75.	English:		You are logged into Picasa Web Albums as %s.
				populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
Current Slovenian:				V spletne albume Picasa ste prijavljeni kot %s.
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-15
In upstream:				Prijavljeni ste v spletne albume Picasa kot %s.
				Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
	96.	English:		Public listed
Current Slovenian:				Javno in na seznamu
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-15
In upstream:				Javno objavljeno
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2023-04-11
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:333
	97.	English:		Public unlisted
Current Slovenian:				Javno, a ne na seznamu
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-15
In upstream:				Ni javno objavljeno
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2023-04-11
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:334
	108.	English:		Photo _size preset:
Current Slovenian:				Prednastavljena _velikost slike:
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-15
In upstream:				Predložena _velikost slike:
				Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:93
	121.	English:		Core Publishing Services
Current Slovenian:				Osnovne storitve objavljanja
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-04-15
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-03-28
In upstream:				Jedrne storitve objavljanja
				Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-03-28
				Located in plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:51
	130.	English:		Slide
Current Slovenian:				Prosojnica
				Translated by Andrej Znidarsic on 2011-04-15
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-03-28
In upstream:				Drsnik
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2023-04-11
				Located in plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Anthon Manix, Boštjan Mejak, Damir Jerovšek, Darko Mohar, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Igor, Laura Khalil, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Miha Merkun, Sasa Batistic, Vera Yin.